前幾個月我們因公去了一趟越南,越南最大的視頻網站在播出中國的一部37集古裝劇《從前有座龍劍山》,這部電視劇是新上映的,而且在正在中國熱播,不知道他們是買到了版權,還是盜版。總之,不能不佩服他們神通廣大。
而我們出差目的地的一個省級電視臺正在播出《太平公主秘史》,一天只能播出兩集,越語版的,我們也看不懂,只能看看熱鬧。
在越南的大巴車上,司機頭頂的公交車上部,也有播放視頻的DVD,當時正在播出內地的古裝喜劇片《武林外傳》。
叫人詫異的是,片子是原版的,竟然是國語。更叫人想不到的還在后頭,車上的越南很多乘客竟然笑得前仰后合,顯然他們能夠聽得懂部分普通話。
當我提出疑問時,身邊的朋友說,這有什么稀罕的?中越從秦漢時期就開始交往,中越兩國又友好了那么多年,中國有很多顧問,在越南搞援助,工作了幾十年;而且越南有很多華裔和華僑,僅在越南南部就有華裔90萬,在胡志明市,華僑多達50萬。而這些華裔不少人都會說母語,華僑就更不用說了。
因此,中越兩國是友好鄰邦,中越友誼源遠流長,兩國文化也互有影響,國產電視劇在越南走紅,也絕非偶然。
2017年的時候,有網友在網上公開了一組越南版《三生三世十里桃花》的cos照,迅速引起大陸網友熱議。
越南人也很喜歡翻拍中國的古裝電視劇,在很長一段時間內,幾乎成為潮流。
其實,這樣的驚喜已經不是首次,越南可愛的網友曾經多次把他們看中國劇的喜悅,急不可耐地分享給中國朋友。
在越南最大的視頻網站上 ,有三部中國電視劇點播量曾經達到3000萬,而胡歌版《射雕英雄傳》點播量達到4500萬,76集電視劇《后宮甄嬛傳》更是達到4800萬。
而在大陸反應平平,收視率很低的67集古裝劇《楚喬傳》也達到了4500萬次點播,演繹了墻里開花墻外香的傳奇。
《武媚娘傳奇》,更是在電視臺幾次重播。
叫人覺得有意思的是,跟我們國內一樣,越南小學生放暑假后,電視連續劇《西游記》也是每年暑假的的必播劇。
越南一個網友感慨說,中國有人追韓劇,捧日劇,癡迷美劇,有人說這些觀眾是哈日、哈韓,而我們越南人也不甘落后,開始哈中了。
越南經濟比中國落后許多,中國制造在越南大行其道;中國文化對越南的影響不可小視,中國文化在越南人思想中根深蒂固。
因此,國產劇在越南的火熱程度達到了叫人咋舌的地步,假如你打開越南最大的視頻之一Zing TV,不但能看到同期熱播國產劇,而且還能看到幾年前的電視劇《太平公主秘史》。
除了古裝劇,大陸不少現代題材的電視劇在越南也備受追捧,大陸曾經紅極一時的反貪電視劇《人民的名義》、《蒼天在上》、《絕對權力》和《天地良心》在越南就非常叫好有叫座。
究其原因,主要是因為越南也經過了計劃經濟,也在搞改革開放,也有權力尋租和司法腐敗,也存在很多社會不公現象。
盡管越南也跟我們一樣也在全力反腐,也在健全法制,根除腐敗滋生的土壤,也取得了很大的成效,但反貪是場持久戰,反貪之路任重道遠,不可能一蹴而就。
而社會存在的種種不公和官員貪腐,讓他們在北鄰的反貪劇中找到共鳴,點燃了他們心里的希望,承載了他們的精神寄托,這也是大陸反貪劇在越南走紅的深層次原因。
兩國政治外交關系總是出現一些小插曲,越南人怎么還那么熱衷中國電視劇?
固然,在大的政治層面上,越南針對我們的丑劇和鬧劇經常上演,與美國人也走得很近。
其實,在越南大多數人對中國是友好的,頑固反對分子只是少數。
而且越南現在很開放,當局不敢公開禁止大陸電視劇。如果那樣,就違反了世貿組織的規則,老百姓也不答應。
同時,越南人很成熟,政治歸政治,歷史恩怨歸歷史恩怨,電視劇歸電視劇,一碼歸一碼。
這就跟日本法西斯當年曾經侵略過中國,而中國人民在80年代萬人空巷看日本電視《血疑》和《排球女將》一樣。
樂天在大陸快要活不下去的時候,韓系車和韓劇,也并沒受到什么沖擊,該開開,該看看。
他們的政策犯錯了,我們大可以抗議交涉,經濟抵制,可是他們的電視劇又沒有犯錯,不能一棒子打死。
對于越南的視頻網站和電視臺來說,什么賺錢就引進什么;大家愛看什么就播什么,這叫經濟規律,再正常不過的了。
越南最大的視頻網站ZingTV、BiluTV,靠引進中國電視劇大發橫財、日進斗金,每年盈利上億。在中國的視頻網站普遍虧本,步履維艱的時候,越南的同行卻在一邊偷著樂,數錢數到手抽筋,不能不說,中國國產劇幫了他們大忙。
但我們也需要看清事實,日劇、韓劇也在越南占據了很大一部分市場,不信你去街頭采訪一下越南妹子,問問她選擇哪國人談戀愛嫁人,日韓的比例遠遠更高。


