夏天可以爭吵，但一到冬天，我們必須互相取暖，感受彼此溫度。

一個“渺小”在角落里生長時，倘若能被另一個渺小注意到，那便是上天寫好的浪漫。每個人都那樣切實的存在著，于呼吸間感受愛意，我聽到你站在冷冬里對我說：“我愛你，在一起即是盛大的歡喜”。

有時候，你與愛情，只差一句“我愛你”的距離，收藏這份“脫單神器”，聽莎士比亞怎樣說“愛”，幫助你在這疲憊生活中，在寒冷的冬季里，找回愛的勇氣。

△《以吻封緘，莎士比亞抒情詩精選》，莎士比亞著 ，朱生豪譯，貴州人民出版社，2019年11月

本書的每篇詩作都是從莎士比亞詩集作品中精選出來的，其中既有對浪漫愛情的傾訴，也有對自己國家的深厚情感的表達，莎士比亞豪邁高亢的愛國之情和溫暖柔美的愛情，是詩人心靈的撫慰、靈魂的吶喊。全書配以唯美的彩色插圖，讓喜歡莎士比亞的讀者不光從戲劇作品了解他，也從詩歌這樣一個視角，更深刻地去感受他內心所要表達的情感。

莎士比亞作為英國十四行詩的代表人物，他的詩句獨樹一幟，被稱為“莎體”。十四行詩以吟詠纏綿悱惻、堅定執著的愛情為主，被譽為“愛情圣經”。

本書穿插杜雷德經典作品《玫瑰圣經》中精美手繪插畫，搭配莎翁唯美詩篇：

△手繪插畫

書中節選：

我的眼睛扮作畫家，

把你的倩影繪在我心上；

我的身體是鑲嵌著你的美的畫框。

而畫家的高超技藝是透視法，

必須透過畫家的技巧

發現那珍藏著你真實面容的地方；

她永久懸掛于我內心的畫室，

你的眼睛就是畫室的玻璃窗。

請看眼睛與眼睛多么會相互幫忙：

我的眼睛畫出你的像，

而你的眼睛卻幫我打開畫室的窗，

從那里，太陽愉悅地瞥見你的畫像。

眼睛的藝術畢竟還有缺憾，

能畫出外表，卻讀不懂情感。

我怎樣才能怡然地歸去，

既然身心得不到片刻休息？

白天的負荷夜里得不到休憩，

反而日日夜夜承受著不盡的威逼，

白晝與黑夜雖說彼此為敵，

為了把我折磨，他們卻攜手共濟；

勞苦和抱怨是他們各自的武器，

日夜跋涉卻與你越來越遠。

為了取悅白晝我告訴他你是光明，

能把陰云密布的天空照得光燦耀眼；

為了討好黑夜我又故伎重演：

星星如果不眨眼，你會為他耀閃；

但白晝卻日日把我的愁苦延長，

黑夜也個個增添我無盡的悲傷。

當死亡這匹夫用黃土把我無憾的骨骸掩埋，

而你尚在人間，

偶然翻出情人生前寫給你的

拙劣可憐的詩卷，

拿它們對比時下飄逸的詩篇，

縱然它們筆筆讓我羞慚，

但還是要請你把它們保留：但為真愛，

而非那蓋世的文采。

哦，那時請賜予我這樣的愛之思量：

“我摯友的詩才若能隨時間成長，

必能孕育出更為出眾的詩魂，

登臨于世紀詩壇的至尊寶座。

然而他死去了，別人已跨過了他，向前邁進，

他們的，我讀的是文采；你的，我讀的是真心。”

我怎能不由衷地把你歌頌，

當我全部的精華為你所有？

我為何徒勞地將自己贊譽？

贊美你豈不正是贊美我自己？

正因此故，我倆必須分手，

甜蜜的愛使你喪失了獨身的美名，

分離后我便可歸還

你本該單獨享用的全部贊譽。

離別啊，你將給我多大的傷痛，

莫非，你辛酸的閑暇不能允許

我用甜美的情思來取悅時光，

蜜語把時光和相思蒙混欺騙，

而且你教我如何將人一分為二，

在詩里贊美遠方的人兒。

作者簡介：

△ 威廉·莎士比亞

威廉·莎士比亞（W. William Shakespeare，1564—1616），英國文學史上杰出的劇作家、詩人。莎士比亞生于英國小鎮，13歲家道中落，輟學謀生。23歲后赴倫敦開始戲劇活動。從劇院打雜做起，當過演員、導演、劇作家，最終成為環球劇院的股東之一，劇本蜚聲各界，35歲便為家族取得了世襲貴族的稱號。

他一生創作過38部戲劇、155首十四行詩、2首長敘事詩和一些詩歌，作品被翻譯成全球各種主要語言，劇本在全球的累計演出次數迄今無人能及。他的作品在西方文學界有著不可撼動的至高地位。為紀念莎士比亞，聯合國教科文組織將4月23日（莎士比亞的生日）定為“世界讀書日”。

譯者簡介：

△ 朱生豪

朱生豪，原名朱文森（1912—1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞作品，共譯悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇等31部，在中文世界莎學史上具有里程碑地位。他翻譯的莎翁作品，問世70年暢銷不衰，發行量達數千萬冊，被公認為完美再現莎翁神韻、通俗易懂的經典傳世譯本。

文/里小辰 編/劉珊珊 審/任慧