除了你熟悉的 “good night”

你還會怎么給孩子說晚安？

晚安

每天晚上，你會給孩子說晚安嗎？

除了很親密地互道“good night”,然后關(guān)燈睡覺。在中文里，我們會說：“睡覺覺啦”、“晚安啦”、“瞌睡蟲來了”，這些在英文里面可以怎么表達呢？

time for bed,sleepyhead.該上床睡覺了，小懶蟲。 多本繪本中，英文中很喜歡用“sleepyhead”來形容準(zhǔn)備睡覺的寶寶。sleepyhead,有瞌睡蟲，懶鬼之意。運用到具體語境，可以理解為：小懶豬，小懶蟲，小瞌睡蟲等等，就是媽媽們平時在睡前對寶寶常用的稱呼，都可以用sleepyhead來代替。

“該睡覺了”有很多種表達方式，time to go to bed，time for bed，time to sleep等。這次選用的Karen Katz卡倫.卡茨的經(jīng)典寶寶觸摸書還有peppa pig的睡前故事書，都用了time for bed,sleepyhead的表達方式，這句話讀起來也很押韻。

晚安

time for a bedtime story.是時候講一個睡前故事了。

在關(guān)燈之前，是不是應(yīng)該先來一個睡前故事呢？這時候你可以說“time for a bedtime story”，享受這一刻親子閱讀的寧靜美好吧。

晚安

turn down /off the light.調(diào)低燈光/關(guān)燈。

好啦，故事講完了，要關(guān)燈了，可以跟寶寶說turn off the light.有些媽媽們會把燈光調(diào)暗，則可以說turn down the light.

晚安

good night/night-night /beddy-bye.晚安啦，睡覺覺啦。

該睡覺了。“good night”、“night-night”，都表示晚安，night-night則更顯親昵，原來在英文里面，也會跟中文一樣用疊詞來跟小孩子說話的，類似于吃飯飯啦，看書書啦。beddy-bye,則有安睡吧，睡覺覺啦之意。

END

排版 | 沐沐

文字 |沐沐