李大嘴 大嘴讀史

如果要統(tǒng)計兒童啟蒙背誦古詩的推薦篇目，李白的《靜夜思》絕對屬于第一梯隊。

孩子們是怎么背的呢？有人會說，這也太簡單了，張口就來——

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

好吧，其實，這個并不是李白的原版，這個我們熟知的版本出自清代的《唐詩三百首》。

那還能有什么樣子的版本呢？

據(jù)宋代蜀刻本《李太白文集》（卷六），《靜夜思》是這樣的——

床前看月光，疑是地上霜。

抬頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。

貌似不同的地方很多??！

詩仙的詩也有人敢改？當然有，還不止一個。

第一第二個敢于關(guān)公面前舞大刀的是明代的趙宦光、黃習遠。

這兩個人對宋朝人洪邁的《唐人萬首絕句》進行了整理與刪補，覺得這里的《靜夜思》讀起來不是那么順口，就把第三句“抬頭望山月”改成了“舉頭望明月”。

第三個敢于魯班門前耍大斧的是清代的沈德潛，他在康熙年間，對《唐詩別裁》進行編選，把“床前看月光”改成了“床前明月光”，但是第三句“抬頭望山月”卻沒有改。

到了清代的乾隆年間，蘅塘退士孫洙編選《唐詩三百首》的時候，他覺得前人的兩處改動好像都很有道理的樣子，于是，在清朝版的《唐詩三百首》中，他把兩處改動都吸納了，《靜夜思》就成了現(xiàn)在的樣子。

那么，這兩處改動是不是有道理呢？

首先，“床前看月光”，有一個“看”的動詞，語氣上并不是那么順暢，稍顯凝滯，讀起來明顯沒有“床前明月光”瑯瑯上口。而且，如果有了“看”的動作，再疑似地上霜，合理性方面也有所欠缺。

其次，“抬頭”相比“舉頭”，感覺上容易了一些，沒有“舉頭”那種思鄉(xiāng)的沉重感。

再次，在古代文人對于月亮的劃分中，有“山月”和“海月”的區(qū)別，直接改成“明月”，不分山月海月，讀起來更加質(zhì)樸，也更有普適性，更易于傳誦。

所以說，改動還是很有水平的，改得好，改得妙，改得呱呱叫。

現(xiàn)在的問題是，李白最初的《靜夜思》究竟是怎樣的？誰也不知道，只能說，從朝代上看，宋朝距離唐朝更近些，可能更接近原版，當然，也有可能會有比宋代更早的版本，就等著哪天挖開一座唐代墳?zāi)箒韺ふ倚碌淖C據(jù)了。

可以肯定的是，我們現(xiàn)在讀的《靜夜思》，肯定不是李白的原版。

再讀一下兩種不同的版本，哪一個更好呢？

床前看月光，疑是地上霜。

抬頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。