筱懿對(duì)你說(shuō)：
親愛的香蜜，都說(shuō)人生最大的捷徑，就是要多讀經(jīng)典。一個(gè)女人的氣質(zhì)里藏著你走過的路、讀過的書和愛過的人。我們的新欄目——筱懿帶你讀經(jīng)典又更新啦。喜歡記得文末右下方點(diǎn)“在看”給我們支持哦~
作者：［多米尼加］胡安·鮑斯
小說(shuō)原名：《女人》
公路上空空如也，沒有人，也沒有什么其他的東西，細(xì)長(zhǎng)的路伸向遠(yuǎn)方，像死人一樣躺在那里。太陽(yáng)猶如燒紅了的大鋼球，懸掛在公路的上空。
這條路大概是幾百年前人們用鍬鎬挖出來(lái)的。當(dāng)時(shí)筑路的人們唱啊，掘啊，一個(gè)個(gè)累得汗流浹背，那個(gè)火紅的大鋼球映在筑路工人們的瞳孔里，就像一堆堆小篝火在閃動(dòng)。
四周一片沉寂，唯有風(fēng)吹動(dòng)著塵土在飛揚(yáng)，可是不久，那塵土也落在公路的灰色表面上不動(dòng)了。
如此空曠的地方，令人感到很不舒服，公路兩旁是荒原，遠(yuǎn)處是荊棘叢生的丘陵。偶爾有幾只鳥，幾只鷲鷹，落在仙人掌的頂端。只有這些遠(yuǎn)處的仙人掌，才給人以一點(diǎn)生氣。
遠(yuǎn)處還有幾座泥頂?shù)牟莘浚职中。诨鹄崩钡奶?yáng)底下，那厚厚的屋頂干燥得似乎隨時(shí)都會(huì)起火，草房由于從來(lái)得不到雨水的滋潤(rùn)而變得發(fā)白了。
在這條近乎僵死的公路上，有一個(gè)女人，一開始只是一個(gè)小黑點(diǎn)，然后漸漸地變大。她穿著破舊的衣服，一動(dòng)不動(dòng)地躺在公路上。她不怕毒日頭的暴曬，但孩子的哭喊卻使她痛心。那孩子，全身巧克力色，兩只眼睛炯炯有光，他趴在母親身旁，兩只小手使勁地抓她。這個(gè)一絲不掛的小孩子感到，灼熱的公路很快就會(huì)把他的身體烤焦。
他們的全家就在不遠(yuǎn)的地方，但是看不見在哪里。
奇克不停地向前走著，那個(gè)黑東西也隨之增大。他心想：“莫非是汽車撞死了一頭驢。”
他向四下張望，只見一片荒原，遠(yuǎn)處是山丘。眼前還有一道干涸的河床，似乎在思念著幾千年前流經(jīng)這里的河水。遠(yuǎn)處，稀稀落落地能看見幾株上面立著猛禽的仙人掌。
走到很近的地方，奇克才看出那是一個(gè)人，還聽清楚了孩子的哭泣聲。
原來(lái)那個(gè)女人被丈夫打了，在他們僅有的那間像蒸籠的房子里，她男人扯著她的頭發(fā)把她毒打了一頓。
“你這個(gè)臭娘兒們！今天我非打死你不可，我叫你不要臉！”
“怎么能怨我呢？契佩，沒有人打這里經(jīng)過呀！”那女人竭力爭(zhēng)辯道。
“我讓你嘴硬！”
說(shuō)完又是一陣拳打腳踢。
孩子摟住爸爸的大腿。看見媽媽鼻子流血，嚇得沒命地嚎起來(lái)。
女人挨打的原因是她沒有按丈夫的囑咐賣掉羊奶，等男人出門四天后回來(lái)，她當(dāng)然拿不出錢來(lái)。她撒謊說(shuō)奶壞了。其實(shí)，她把奶給孩子喝了，她寧肯不要那幾個(gè)錢，也不忍心看著自己的孩子挨餓哭叫。
她和孩子被趕出了家門。
“你再回來(lái)，我就打死你。”
女人躺在地上，失去了知覺。
奇克帶的足夠的水還夠在路上喝兩天的，但他卻潑在這個(gè)女人的頭上。女人蘇醒過來(lái)，他攙扶著她向草房走去，他還從襯衣上撕下一條布給她擦凈臉上的血。這時(shí)，契佩出現(xiàn)在小院子里。
“我不是說(shuō)過了嗎，不準(zhǔn)你再回這個(gè)家！”
他被熾熱的太陽(yáng)奪去了理智，兩眼冒火，好像根本沒看見有生人似的朝女人猛撲過去。就在他舉手要打的時(shí)候，被奇克給擋住了，于是兩個(gè)男人之間展開了一場(chǎng)激戰(zhàn)。
孩子嚇得再次哭起來(lái)，緊緊地扯著媽媽的裙子。
這是一場(chǎng)無(wú)聲的搏斗，兩人誰(shuí)都不說(shuō)話。只能聽見孩子的哭喊聲和拳腳聲。
女人看見奇克卡住了契佩的喉嚨，她丈夫的嘴慢慢地張開，閉上了眼睛，憋得滿臉通紅。
正在這時(shí)，她一眼看見門前一塊又黑又大的石頭，她頓時(shí)覺得渾身都是力量。猛地舉起那塊石頭朝奇克的腦袋上砸去，奇克立刻松開了手，雙臂一張便無(wú)聲無(wú)息地仰面倒在了地上。
鮮血不停地往外涌，契佩愣愣地看著血泊映出的閃光。
女人用雙手捂住臉，兩只眼睛好像要冒出來(lái)似的，她披散著頭發(fā)飛步跑了出去，但覺得雙腿發(fā)軟。她怕這時(shí)有人從這里經(jīng)過，然而，長(zhǎng)長(zhǎng)的公路早已像死去了一樣，一個(gè)人也沒有，唯有火辣辣的太陽(yáng)懸掛在空中，荒原的遠(yuǎn)處，依然是荊棘叢生的山丘和依稀可見的幾株仙人掌。
女人下意識(shí)地想要用自己的力量去保護(hù)男人——即使那人對(duì)女人的態(tài)度極其惡劣。
（宋韻聲施雪譯）
本文配圖選自《靶場(chǎng)》劇照，源自豆瓣。
↓還沒加入
【靈魂有香氣的女子生活館】
的香蜜看過來(lái)↓
