提到墨色翡翠，大家可能首先想到的就是墨翠，但是我們常見的墨色翡翠其實可以分為三個品種。這三種墨色翡翠在外觀上有一定的相似度，其中有兩種在市場上稱為“墨翠”，一種則稱為“烏雞種翡翠”。其他兩種略過不提，來說一說烏雞色翡翠。

烏雞色翡翠是在市場里突然興起的翡翠新品種，呈灰色至黑色，顏色不夠均勻，透明度從微透明到不透明，視覺上給人以水墨畫之感，在市場一經推出就得到眾多收藏者的喜愛。烏雞色翡翠到底是什么礦物？它與墨翠有什么區別？

依照翡翠礦物成分分類與命名的原則，烏雞色翡翠應稱為硬玉墨翠，也可叫作翡翠墨翠。這代表著烏雞色翡翠的主要礦物成分為硬玉，但是硬玉不具有黑色，烏雞色翡翠所呈現的黑色是硬玉集合體在地表遭受風化作用時，因靠近外殼的部分形成半風化帶，使黑色的氧化物等物質進入到礦物晶粒間隙中所形成的。當這層風化帶達到一定厚度，且顏色較均勻時，就出現了我們所說的烏雞色翡翠。

烏雞色翡翠可以算作“墨翠”家族中的一個新品種，與其他兩種墨翠的主要區別在于組成礦物以硬玉為主，由雜質元素致色，因其顏色與“烏雞”這種禽類相似，因此而得名“烏雞色翡翠”。因為雜質元素致色，往往種質不夠細膩，顏色也呈不均勻狀分布，在光線照射下，呈灰黑色，在一些有裂隙的烏雞色翡翠中，放大觀察可以看到黑色沿裂隙分布。