《金裝律師》：成功在于角色設(shè)定
從相似的辦公室布置，到美女秘書的走路姿勢(shì)，甚至兩個(gè)律師的斗嘴詭辯橋段，都有極大的模仿嫌疑。至于《精英律師》到底有沒有買《金裝律師》的版權(quán)進(jìn)行翻拍，官方?jīng)]有給予肯定說法，網(wǎng)上雙方各執(zhí)一詞，也不做過多辯駁。但有一點(diǎn)值得注意的是，這已經(jīng)不是《金裝律師》第一次被“翻拍”，2018年，《金裝律師》就分別推出了日版和韓版，且都是雙男主設(shè)定。只有這一次，國產(chǎn)律政劇《精英律師》的主人公設(shè)定，變成了國產(chǎn)劇日常CP檔的標(biāo)配——男女主。
《金裝律師》的雙男主。
為什么《金裝律師》能夠如此成功，得到這么多國家的青睞？我們先來分析一下它的人物。男主角業(yè)務(wù)能力強(qiáng)，單身帥氣又多金，缺點(diǎn)是官大脾氣大。不過，他有個(gè)超能力的秘書，一切都能辦到！還有個(gè)超天賦的助理，交代任何任務(wù)永遠(yuǎn)不需要再重復(fù)！還有個(gè)傻乎乎的同事，正好綠葉襯托出男主的光環(huán)。不僅如此，男主還有個(gè)和事佬的老板，一切都“好說，好說”。
在這樣的團(tuán)隊(duì)配置下，版權(quán)侵權(quán)、離婚家庭子女撫養(yǎng)權(quán)、老人贍養(yǎng)、房屋產(chǎn)權(quán)糾紛、名譽(yù)侵權(quán)、商業(yè)機(jī)密泄露等案件都被解決得順理成章。如此，這個(gè)劇也讓律師這個(gè)職業(yè)一時(shí)間得到了很多粉絲關(guān)注，大家紛紛被律師舌戰(zhàn)群儒的霸氣折服。原作最大的魅力主要是人物角色本身。
日版：本土化表達(dá)人物關(guān)系
到了日劇的翻拍，因?yàn)槊绹腿毡疚幕煌砸苍O(shè)置了符合日本社會(huì)情況的各種各樣的困難。而除了語言特性不一樣之外，翻拍的最大亮點(diǎn)在于對(duì)主人公哈維（日版叫甲斐正午）和麥克（日版叫鈴木大貴）關(guān)系的日本化調(diào)整上。在日本的企業(yè)體制里，正午實(shí)際上很難過多考慮自己和他人的關(guān)系。于是，一個(gè)特別有趣的矛盾沖突產(chǎn)生在認(rèn)真的好青年大貴和老手正午之間。
日版劇照，中間是兩位主角。
原作中經(jīng)常出現(xiàn)類似電影《壯志凌云》等有名的臺(tái)詞。編劇創(chuàng)作中，將電影臺(tái)詞加入對(duì)話，能夠很接地氣地表現(xiàn)出角色的人性和關(guān)系的趣味性。為了再現(xiàn)原作魅力，讓大家看到快速而又有趣的雙關(guān)語對(duì)話，日本版也將這一精髓復(fù)刻。但因版權(quán)等問題，在日本要做到一模一樣是很難的，于是日本版便將《海賊王》的臺(tái)詞引入到角色們的互動(dòng)中。是以，日本版的成功，不僅在于它恪守了登場(chǎng)人物原則性的地方不能改變，更多的是在人物關(guān)系的本土化設(shè)計(jì)上做了更多接地氣表達(dá)。
韓版：將人物大膽換血卻不失美劇手法
韓版中，為了適應(yīng)韓國文化，在本土化的人設(shè)和關(guān)系上多了一些合時(shí)宜的改動(dòng)。原版的哈維智慧風(fēng)趣之外，最直觀的魅力是性感，但這很難平移到韓國。哈維可以隨時(shí)隨地?zé)崂绷妹茫攘λ纳洌搅孙L(fēng)氣嚴(yán)謹(jǐn)?shù)捻n國社會(huì)環(huán)境里，這樣分分鐘被定義“渣男”。于是，韓版男主是個(gè)穩(wěn)重的熟男，有著厚重的社會(huì)閱歷和帶著深度和層次感的魅力與氣質(zhì)。
韓版劇照。
韓版的助手麥克，更是完全大換血。要知道，一個(gè)經(jīng)常犯錯(cuò)、失誤、缺點(diǎn)遍地的人設(shè)在韓劇里很難得到支持。但麥克是推動(dòng)故事走向的主線人物，不可或缺。于是韓版的助手變成了一個(gè)討喜的亞洲好男人——孝順、善良、內(nèi)斂。但還沒完，韓版怕這樣和原版脫節(jié)太大，于是又給他塞了個(gè)比較可憐的前史背景。父母雙亡、奶奶生病、徒有才能卻沒有希望，要多慘有多慘。但不同于以往韓劇的虐戲，這次翻拍引用了美劇的淡描手法，將一切經(jīng)歷輕描淡寫一掃而過，越不在乎其實(shí)背負(fù)得越重，韓國社會(huì)賦予人物的沉重感也越加深刻。
《精英律師》：人設(shè)照搬缺乏國情表達(dá)
來到中國的《精英律師》，從“精英”便可看出，這是國內(nèi)觀眾對(duì)律師的一貫印象——他們頂著精英光環(huán)。可以通俗地把故事概念提要一遍：原本“利益至上”的男主受女主“好人光環(huán)”的影響，最終變得“有血有肉”，為正義發(fā)聲。
國產(chǎn)劇《精英律師》劇照。
講到人物，毫不客氣地說，靳東的角色就對(duì)應(yīng)了哈維，藍(lán)盈瑩的角色是麥克，朱珠演的是秘書。除了與原版人設(shè)類似，很難看見本土化改動(dòng)。是以，網(wǎng)絡(luò)上不乏很多“漢化”“抄襲”的質(zhì)疑聲。且不論劇情內(nèi)容如何鬧騰，也不提案件設(shè)計(jì)有多套路，還是落到人物本身，《精英律師》最后能讓我們記住的人物是什么樣的？截至目前，我們?cè)诿總€(gè)人物身上看到的，還是原版人物的影子。甚至靳東即將要面對(duì)的難題，我們也早在哈維身上看過，而藍(lán)盈瑩要如何渡過難關(guān)，我們也早已經(jīng)從麥克的故事里熟知。
除卻雙男主變成男女主的性別轉(zhuǎn)換外，《精英律師》最終給我們留下了什么？甚至，這種霸總配炸女的國產(chǎn)CP標(biāo)配反而是《精英律師》最大的敗筆，將《金裝律師》雙男主擦出亦師亦友火花的小悸動(dòng)全數(shù)抹滅。
影視作品要怎么設(shè)計(jì)人設(shè)
最基本的，外化和內(nèi)化設(shè)置。外化，很簡(jiǎn)單，你能看到的所有，外形、穿衣、甚至近視與否、戴不戴眼鏡、習(xí)慣性戴不戴圍巾和帽子都是至關(guān)重要的人物設(shè)計(jì)。這樣的外化，能給我們透露出的信息點(diǎn)有他究竟是個(gè)邋遢的人還是個(gè)潔癖的人，他是個(gè)左撇子還是右撇子，他在掩飾或者撒謊的時(shí)候會(huì)不會(huì)有習(xí)慣性的小動(dòng)作。除了視覺，還有聽覺和觸覺、嗅覺。他是什么口音的人，講話慢條斯理還是語無倫次，會(huì)經(jīng)常吐臟字還是善于詭辯？
內(nèi)化，就是要給人物設(shè)計(jì)背景、秘密、理想。人物前史賦予的是童年故事，從出生到長(zhǎng)大，他經(jīng)歷過的一切造就了人物性格隱性的小缺點(diǎn)，也造就了他的思維邏輯和行為準(zhǔn)則。人物不堪回首的過往，人物犯過的錯(cuò)誤，人物一直羞于提起的故事，是他的秘密，是內(nèi)心深處的傷疤，也是最大的成長(zhǎng)雨傘。只有張開全部，撐起來抵擋雨滴的時(shí)候，人物才能完全銳化。每個(gè)人物都有自己的理想，或宏大或渺小，但無論能不能實(shí)現(xiàn)，這都是故事里的人物要為之奮斗的希望和動(dòng)力，或者是人物存在于故事里的意義。
當(dāng)內(nèi)化和外化齊聚在一個(gè)人物身上，他才能更像一個(gè)真實(shí)的人。有血有肉，有淚有笑，會(huì)悲會(huì)喜，懂酸懂辣。有了人物，才有了人物關(guān)系。而只有人物關(guān)系像一張網(wǎng)一樣將所有人搭建起來，故事的起點(diǎn)才有了一個(gè)清晰的影子。這時(shí)候，那些你設(shè)計(jì)的人物困境、障礙、槽點(diǎn)就成了故事的推動(dòng)點(diǎn)和亮點(diǎn)。
回到《精英律師》，雖然此劇目前有不少槽點(diǎn)，但是很多觀眾在看完后還是表示要繼續(xù)追劇，畢竟這部劇在大方向上還是堅(jiān)持了行業(yè)劇本身的律師硬核內(nèi)容，沒有例行上演“披著職場(chǎng)外衣的偶像言情劇”。可這難道就是國產(chǎn)影視劇的標(biāo)準(zhǔn)嗎？未來的國產(chǎn)影視劇，希望能夠更接地氣，從更加真實(shí)的人物出發(fā)，創(chuàng)造出更加走心的故事。因?yàn)橐徊坑耙晞。噙_(dá)六十多集，少則二十四集，劇情繁復(fù)重疊，最終能走入大家心里的還是那些生動(dòng)形象的人物。
□秋小墨（劇評(píng)人）
新京報(bào)編輯 吳龍珍 校對(duì) 翟永軍
