提到中國體育領軍人物，盡管孫楊、朱婷已經成為當下中國體壇最具影響力的一哥一姐，但是他們距離當年的劉翔、姚明和李娜，還是差距不小。尤其是像劉翔這樣給中國田徑留下濃墨重彩一筆的百年難遇天才，因為兩次退賽無奈歸于沉寂，他的恩師孫海平近日回憶劉翔退賽時頗多感慨。

2004年雅典奧運會男子110米欄決賽，劉翔以12秒91的成績追平了由英國選手科林-杰克遜創造的世界紀錄而奪冠。賽后，劉翔說下了那句至今聽來仍令人激情澎湃的經典語錄：“誰說黃種人不能拿到奧運會前八呢？我今天一定要證明給大家看，我，是奧運會冠軍！”

2006年瑞士洛桑田徑超級大獎賽男子110米欄，劉翔以12秒88的成績打破了保持13年的世界紀錄而奪冠。但隨后接踵而來的傷病，讓劉翔相繼在北京奧運會以及倫敦奧運會退賽，他再難跟上風的速度，于2015年4月7日，正式宣布退役。

劉翔的成功，離不開恩師孫海平的指導。近日，在談到劉翔受傷始末時，孫海平這個最了解弟子的人表示：“劉翔的腳跟特點是牽拉力量特別大，他的腳后跟有個硬繭，一直磨到了里面的骨膜上面，他怎么會疼呢？他主要問題是它里面有四塊鈣化物，就跟骨頭一樣卡在他的跟腱上面。但是呢，你要參加奧運會，而且等于是劉翔壓力全國人民的壓力就是一定要拿下。”

孫海平繼續說道：“劉翔也知道，就是要倒也要倒在田徑場上，后來我為什么在媒體見面會上流眼淚，實際上整個過程確實是非常艱難的！你從現場的監控視頻看到他，他對著腳在踢墻，我認為是兩個含義，一個呢是在止疼，另外他也在怨這個腳，后來第一槍打出去以后，誰知道有人搶跑，一下腳就軟了，就再也撐不起來了！”

在被問到后來如何反思這件事時，孫海平也是十分后悔：“可能就是訓練上再保守一點，不受任何因素影響的話，起碼劉翔不會退賽！”不過，孫教練始終沒有說，那個“不受任何因素影響”究竟是什么。退役后的劉翔，最受外界關注的則是在跟葛天分手后，與吳莎結婚三年至今沒有孩子，而劉翔則經常被拍到在各地游玩，或許他是想瀏覽年少時沒來得及看完的風景吧。