在周二放出的預告片里，出現了女排在2016里約熱內盧奧運會1/4決賽中戰勝東道主巴西女排的經典戰役。不出意外，預告片再次沖上熱搜！而最令觀眾欣喜的莫過于女排姑娘們的本色出演：朱婷、惠若琪、徐云麗、丁霞、張常寧以及袁心玥等冠軍隊員集體亮相！

Leap, a film on the Chinese women's volleyball team, released a new trailer on Tuesday, which has gone viral. The trailer reproduces the moment of their quarterfinal victory against Brazil at the 2016 Rio Games. Volleyball players, including Zhu Ting, Hui Ruoqi, Xu Yunli, Ding Xia, Zhang Changning and Yuan Xinyue appeared in the trailer and star in the movie.

點擊圖片可放大

女排精神交接傳承

在新預告片一開頭，便是鞏俐飾演的郎平出現在記者面前接受采訪，還原郎平在2013年上任時的場景：

（中國日報記者鄒紅攝）

鞏俐在電影中塑造的郎平指導，可以說是復制級的神還原了！（戳這里 回顧）

而這里的一幕其實還承接了上一版預告片中，黃渤扮演的陳忠和力勸郎平再次出山——2004年，陳忠和指導曾帶領中國女排奪得雅典奧運會的金牌。

當然，隨著郎平出任中國女排教練而來的，還有來自四面八方的質疑：

此后里約奧運會的賽場，中國女排vs巴西女排的生死戰前，作為鋪墊的卻是郎平指導的一句：你們愛排球嗎？

預告中，郎平指導口中的“你們”，也一個個閃回出現——那是她考察隊員時的一幕幕：

最動人的橋段莫過于郎平與朱婷之間的靈魂拷問：

“你為什么打球”

“為我爸媽！”

“那你永遠也打不出來！再想。”

“成為你！”

“那你就搞錯了。”

朱婷“錯”在哪里？鏡頭一轉，郎平將姑娘們帶到了老女排的訓練館，條件簡陋，設施陳舊，郎平直言：我們這代人是苦過來的。

“你們應該打出你們自己的排球。放開了打，豁出去打！”

在這一刻，時空交織，郎平與朱婷，是兩代女排運動員間的傳承，更是中國女排精神的傳承。

“我和你們在一起。”

“你不用成為我，你只要成為你自己”

2016年，郎平帶隊后首次出征奧運，中國女排面臨重重困難。12人中，僅3人擁有奧運經驗。

奧運會小組賽中，中國女排先后輸給美國、荷蘭和塞爾維亞，以2勝3負的小組賽成績勉強出線。

China finished fourth in the group stage, after losing to the US, Netherlands and Serbia.

隨后又在1/4決賽遭遇東道主巴西。而在奧運會前的女排大獎賽上，中國女排才剛剛結束對陣巴西女排18連敗的戰績。

然而年輕的中國女排頂住了壓力！她們在先失一局后逆轉翻盤，3-2戰勝經驗豐富的巴西女排，躋身半決賽的同時，也粉碎了東道主沖擊奧運三連冠的希望！

China's women volleyball team beat Brazil in a five-set battle in Rio's Maracanazinho stadium packed with Brazilian supporters, dashing the host nation's hopes of winning a third consecutive Olympic gold medal. The younger Chinese team outplayed their more experienced opponents, with a final score of 15-25, 25-23, 25-22, 22-25 and 15-13 to go through to the semi-finals.

此后，中國女排決賽中再次上演逆轉好戲，以3-1的比分擊敗塞爾維亞女排，時隔12年再次拿下奧運冠軍。

China beat Serbia to win its third women's volleyball gold medal in Olympic Games in Rio de Janeiro, 12 years after the team clinched the title in Athens. China defeated Serbia 19-25, 25-17, 25-22, and 25-23 after conquering difficulties in earlier stage of the game.

而預告片的結尾，更是出人意料。如何結束一堂訓練課？郎平指導的答案是告訴隊員們，去談戀愛吧。