包子：包子是中國人喜愛的早餐之一，南方北方都是這樣。但不是在外國人的眼里，你知道他們把包子稱作是什么嗎？它被外國人稱為——精美小麥面餅包裹濃汁肉眼扒。好吧，你們的想法我不懂！

臭豆腐：它是中國傳統特色小吃，制作材料有大豆、豆豉、純堿等，“聞起來臭、吃起來香”，有些人對它敬而遠之，有些人則將吃它當成了一種嗜好，欲罷不能。它被外國人冠以“墨西哥風情小米椒澆汁精制白玉面”的美稱，不僅瞬間變得“高大上”，還有幾分名副其實。

胡辣湯：這是中華著名特色小吃，更是以河南省周口市西華縣逍遙鎮較為知名。被稱為荷蘭黑椒牛肉風味濃湯。還挺形象的，黑椒相應胡椒粉，湯里邊有牛肉，除此之外也有水面筋、小麥面粉、紅薯粉條、金針菜、花生仁、黑木耳等等，因此被稱作濃湯，也算適當。

宮保雞丁：中國的一道特色菜，但是外國人卻給它取名叫“皇上在家里虐待雞”。這道菜的起源與內地的一道辣子雞丁有關，后面經過改名，然后就形成了宮保雞丁。但是沒想到，就過了一道海，卻被外國人重新取了一個這么奇葩的名字。

夫妻肺片：直接翻譯過去，真的是讓人覺得很恐怖，因此這些外國人就重新給這道大名鼎鼎的夫妻肺片起了個別名，叫做史密斯夫婦。聽起來是不是覺得兩者之間沒有一點關系呢？不過對于不少外國人來說這個名字可要比夫妻肺片更有吸引力了。