不知道小伙伴們有沒有看最近大熱的電視劇《慶余年》呀？不得不說，每年都會有幾部劇讓很多人特意充會員來追。

《慶余年》開播至今，關注度也是是一路攀升～跌宕起伏的權謀正劇、渾然天成的搞笑喜劇、以及眾多名場面和名臺詞，還有一眾老戲骨“八仙抬轎”，為花旦鮮肉們加持演技～

網友的腦洞是抵擋不住的，

人類的面孔已經無法滿足了

把手伸向了動物界

慶余年中的人物

在動物界分別是什么動物呢？

慶余年動物版

PK

PK

PK

PK

PK

PK

PK

PK

PK

PK

PK

PK

PK

PK

“ 反差萌”萌倒觀眾

在《慶余年》播出第一集，就有網友發問：“這披著正劇外衣的喜劇吧？”

“I thought this was a serious historical drama. But instead episode 1 was a comedy.”

我以為這是一部嚴肅的歷史劇。但第一集是一部喜劇。

確實《慶余年》一眾老中青戲骨，“陳道明、吳剛、于榮光、田雨”，雖然是嚴肅權謀正劇演員配置，但是劇情也確是一本正經中透露著些許搞笑沙雕之氣…

舉個例子，張若昀飾演的男主角名叫范閑，他爸范建，他弟范思轍…還有達康書記吳剛飾演的鑒察院八大處院長，有個嬌柔可愛的名字“陳萍萍”。仔細品一品這些人物名，似乎都別有一番搞笑風味。

中文名字搞笑也就罷了，他們的英文名字也很有梗，讓人毫無抵抗力！

慶帝叫Cindy Lee，Cindy英文常見女性名字，可參考我國女性名字娟兒～陳萍萍叫Champion Chen。Champion冠軍，英語讀音和陳萍萍相似。

范閑叫Vans Fan，帆布鞋的品牌。林婉兒叫Well Lin，英語讀音和林婉兒相似。范思轍叫Versace Fan，奢侈品名字。

不僅人物名字，《慶余年》這個劇情也充滿了套路，總是嚴肅沒兩分鐘，就開始在觀眾笑點上瘋狂摩擦，可不是情節厚重的歷史劇哦～

在前四集，最出彩的莫過于郭麒麟飾演的財迷小少爺范思轍，人物性格生動又討喜。講起相聲來，哦，不！演起戲來可愛得不要不要的～

包袱一個接一個，金句也是頻出，“娘，我手疼，要是放點銀子就不疼了！”

咱們的主人公范閑也是一個充滿戲劇沖突的人物設定。從未來穿越而來，自帶現代文化buff加身，張嘴就是現代詞匯：“機器貓”、“文化產業”、“泡文學女青年”、“智商盆地”，插科打諢起來，一點也不比他弟范思轍差。

范閑初到京城，就和他爹范建開啟battle模式，范閑想制作出現代玻璃、肥皂、白砂糖等，利用這些來賺錢的想法。但是…

看到范閑抬頭45度望天感嘆“既生兒，何生娘”這里時，小編我真是笑到噴飯。

除去這些搞笑討喜的情節，《慶余年》該到權謀情節的時候，也是一點不含糊。劇中陳道明飾演慶帝，他貢獻的是電影級別的演技。

范閑在詩會中，憑著杜甫的千古名作《登高》揚名京都。一時間，人人誦讀，但是也是只有慶帝，也只有陳道明讀出了真正的味道。

陳道明就完全演出了慶帝的精髓，一個老謀深算的大BOSS，掌控著全局走向。更是有網友評論“一個陳道明，提升了一個空架歷史劇的精彩”。

王倦改編古裝大IP

《慶余年》同名原著小說于2007年首發于起點中文網，是網絡寫手大拿貓膩的早期作品，也是其成名作。《慶余年》在《2017貓片 胡潤原創文學IP價值榜》上位列76位，與它一同上榜的還有《瑯琊榜》《甄嬛傳》等大家耳熟能詳的爆款作品。

這樣的大ip所改成的電視劇，當然備受書迷粉絲們的矚目。而編劇魔改原著、自創鬼畜劇情、擅自加戲，讓書迷粉絲失望，這種事例不曾少見，像趙麗穎之前怒斥《有翡》魔改…

但是《慶余年》編劇王倦最大限度還原小說的精華，獲得眾多“原著黨”認可，令該劇完美呈現出來。《慶余年》原著小說有不少天馬行空的地方，甚至還有不少違禁的內容。

王倦保留了邏輯清晰的劇情主線，劍走偏鋒找補細節。無論主角還是配角都使其性格飽滿，賦予愛恨情仇，給觀眾的感覺就會是角色本身的樣子，電視劇的節奏也是有張有弛。

“老戲骨”用英語如何說？

老戲骨一般指演藝精湛的影視戲劇老演員，那咱《慶余年》中的道明叔妥妥的是老戲骨了。

old stager 表示老戲骨 stager是名詞，意思是老練的人；演員；經驗豐富的人。

Chen Daoming is an old stagerin the Chinese film world.陳道明中國電影界的老戲骨。

veteran actor就有老戲骨的意思。 veteran可以作名詞，表示經驗豐富的人，老手。有經驗的演員，那自然就是老戲骨了。

This caused friction between the veteran actorand the young director.

這引起了老戲骨和年輕導演之間的摩擦。

而veteran作形容詞時，就表示經驗豐富的；老兵的。

She's also a veterancampaigner for human rights.

她還是一位經驗豐富的人權活動家。

old-timer作名詞使用，按照字面意思翻譯為老前輩；舊式的人；老人；老資格的人。

No old-timer will touch us.

我從來不吃老派那一套。

另外old-timer 和 veteran復合起來， old-timer veteran則表示在某一行業從事多年而經驗豐富的人。

old hand 這個詞匯按照中式思維直接翻譯成“老手”即可。與英文表達不謀而合。在特定的情境下，可以表示“老戲骨”哦～

He was an old handat the job.

他做這工作是老手了。

seasoned有久經風霜的含義了。意思是“經驗豐富的；有閱歷的；有見識的”。 season作動詞表示“使（木頭）風干”

aseasonedcampaigner for human rights

老到的人權活動家

experienced 老練的，熟練的；富有經驗的。 An experienced actor. 一個經驗豐富的演員可稱為老戲骨。

She is veryexperienced in marketing.

她在市場營銷方面經驗豐富。

內容來源網絡，版權歸原作者，如侵權請聯系刪除。