很多烤鴨們想要提升英語英語交流水平都會選擇看英美劇，

但是英美劇中會出現很多“熟詞偏義”的短語，如果你不理解劇中的情節可能就會理解錯哦。

▼

old cat

之前佳佳天真地以為 old cat 是老貓， 直到在某部電影里看到它被用來罵人：

因為那個場景前后左右都沒有出現貓，但是那個聽到的人卻非常生氣。

朋友就告訴佳佳這個短語的真正意思： old cat是指“脾氣很壞的老太婆，老女人”的意思，

如果你遇到某個很討厭的人，比如中文我們形容某人是老巫婆、滅絕師太之類的， 那么英文就可以說old cat，記住老女人可不是old woman。

所以啊，大家要慎用！

▼

old dog

這個短語的字面意思和old cat有異曲同工的意思，千萬不要以為是字面意思老狗，old dog也是一句很地道的英語俚語，

它的意思是“上了歲數的人，老手，老家伙”，而且這個短語是帶有貶義。

如果我們聽到別人說You are such an old dog.千萬不要理解為“你是一條老狗” ，而是翻譯為“你真是個老家伙”。

▼

say uncle

有一個網友說，他和女朋友一起看美劇的時候，里面出現一個俚語say uncle，他本能的理解為“叔叔說”,

結果被他留過學的女朋友嘲笑了一番，原來say uncle是一句俚語表示認輸； 投降 ，而并不是網友理解的“叔叔說”的意思。

那這個俚語的起源是什么呢？

國外小孩子在一起玩的時候，喜歡爭著把對方按倒在地，然后“威脅”對方管自己叫“叔叔”，也就是say uncle。

是因為國外的小孩在一起玩的時候，喜歡爭著把對方按倒在地，然后"逼"對方管自己叫"叔叔"，也就是 say uncle；

佳佳怎么覺得和“叫爸爸”的梗那么相似呢，果然是一個世界的人啊。

但有些被打倒在地的孩子是很嘴硬的，就是不開口對勝者叫"叔叔"。 也就是never say uncle(永遠都不叫"叔叔")。

所以say uncle引申為投降，never say uncle引申為絕不認輸。

▼

Throw in the towel

“throw in the towel”的字面意思是“扔毛巾”，引申義為“放棄和投降”。

在拳擊比賽中，當一方選手感到體力不支時，教練就會立即將一塊毛巾投入賽場內，作為停止比賽的信號。

之后，人們將扔毛巾這一舉動默認為 投降認輸。

所以，“throw in the towel”也就引申為“認輸，放棄”的意思。

舉個栗子： He s not a quitter, so he s not going to throw in the towel.（他不是一個輕言放棄的人，所以他不會認輸。 ）

還有哪些比較好玩并且可以漲姿勢的英語短語呢？

歡迎留言跟佳佳分享~

（本文內容來源于網絡）