不，一樣是需要避諱的。

我在電子讀書軟件上查了一下“春燕”，又查了一下“小燕”，兩個名字都出現了多次。但是大部分是敘述人的稱呼，在對話里直接叫的很少，只有三次。

一次是第五十九回，鶯兒和春燕的姑媽開玩笑：“姑媽，你別信小燕的話，這都是他摘下來的，煩我給他編，我攆他也不去。”

另一次是司棋鬧小廚房的先聲，蓮花兒攀比：“前兒小燕來，說晴雯姐姐要吃蘆蒿……”

第三次是寶玉要支開眾人打聽五兒的情況：“我出去走走，四兒舀水去，小燕一個跟我去罷。”

也許有人會說，你這里說的小燕和春燕，是一個人的兩個名字嗎？不會是兩個人嗎？

在第五十九回中，上一段寫鶯兒和春燕對話，姑媽走來，批評春燕，春燕還嘴，接著馬上就是鶯兒取笑，話中叫“小燕”，當然是同一個人的兩個名字。

一個人為什么要有兩個名字？除了黛玉字顰顰這樣的風雅、賈政字存周這樣的必須之外，林紅玉也是一個例子：“原來這小紅林姓林，小名紅玉，只因‘玉’字犯了林黛玉、寶玉，便都把這個字隱起來，便叫他‘小紅’”。

那么，春燕當然可以參照舊例：因“春”字犯了賈府四春，便把這個字隱起來，便叫他“小燕”。

小燕是大家這樣叫他，并不是正式改了名字。所以行文之中，還稱之為“春燕”，但是書中人親口叫她，只會是“小燕”了。