也許是唐宋的詩詞太過輝煌，以致今人很難從這些光環中穿過來，窺見其它的文學樣式。

今天，為你推薦這部《唐宋傳奇集》，能帶你進入一個被忽略掉的唐宋傳奇世界，還原一個真切的唐宋原貌；

世間風流，絢爛于斯，綻放于斯。600余年的唐宋時代，怎少得了詞，一部《唐宋詞鑒賞課》以一書濃縮六百年詞華之美，帶你重回唐宋斯文時代。

這兩本書，一本由蔡義江今譯，一本則是蔡義江編著的“唐宋詞名作品鑒小課堂”講座圖書。

蔡義江一向以研究紅學著稱，中國紅樓夢學會、《紅樓夢學刊》便由他籌創。

但其實他還是 唐宋文學研究名家、詞學名家，民國“一代詞宗”夏承燾先生的學生。

中國詞學研究會會長王兆鵬，曾這樣評價他：

“蔡義江是當代詞學大師夏承燾先生傳人，詞學造詣宏深，其 譯文達雅， 賞析精美，足資珍藏閱賞。”

他的翻譯功力，在魯迅校勘的《唐宋傳奇集》中便能窺見一二。

由他編著《唐宋詞鑒賞課》，權威且有趣。透過書中一詞一課的講解賞析，10分鐘你就能讀透一首唐宋詞經典名作。

蔡義江品鑒套裝2冊 限供1000套

63折發售 獨家3份文化贈品

↓ 點擊海報搶購 ↓

01 《妖貓傳》創作源泉

《 刺客聶影娘 》劇本原典

跨越千年的唐宋時代古典小說精選

《唐宋傳奇集》全書共編為8卷，匯集有48篇唐宋傳奇精華。是魯迅耗時十五載校錄而成，一部可以憑信的唐宋傳奇故事集。

1912年，魯迅在輯錄完《古小說鉤沉》后，有感于 傳奇小說長期以來被文人視為“小道”，且在流傳過程中大量散佚，于是決心進行傳奇的整理編選工作。

在翻閱《太平廣記》《文苑英華》《百川學海》等十幾種巨部大作中近千篇小說初步海選后，為確證原文真偽，又對近百篇傳奇小說進行了考證。

在這本書中，你能看到不少情節曲折、文筆精美的文言小說。它們大多以以唐代人經歷的戀愛、俠義、歷史、神怪故事為主。

由于是一千年前的唐代人所寫的傳奇故事，因此少沾染當代惡俗套路情節的惡習，多了一些天真有趣的想象，不過也不避諱描寫人性的惡。

在書中，你可以大致讀到的——

宮闈之中、花月之地的稗官野史。

能跟楊貴妃爭寵的妃子是誰？

風流皇帝為何悄悄鉆爬暗道？

唐 張萱《虢國夫人游春圖》

名人大家的傳聞八卦。

李靖的兵法半數傳自虬髯客，書法名家歐陽詢之父實為一只大白猿。

鬼神精怪的奇事怪談。

一面古鏡幫助主人驅逐禍患；

青瓷枕帶人夢歷浮生；

動物不僅能言，還出口成章，不亞文士。

各式各樣的愛情故事。

無論是人鬼之間、人神之間、人怪之間、還是人與人之間，都有相應的傳奇在卷……

書中 原文文辭華艷之處，令人嘆絕。

我們而今耳熟能詳的成語典故 “黃粱一夢”“南柯一夢”，均出于此書。

后代許多小說戲劇等藝術形式的靈感源泉也正是此書之作，

如《鶯鶯傳》是戲曲《西廂記》的前身，《霍小玉傳》是戲曲《紫釵記》的來源，《尋秦記》是《秦夢記》的今人版本。

小說、電影《妖貓傳》的創作也多有取材自此書中的《長恨傳》《楊太真外傳》。

還有很多膾炙人口的傳奇佳作，如《柳毅傳》《李娃傳》《趙飛燕外傳》《南柯太守傳》等。

這本書受到許多名人推薦：

02 蔡義江今譯唐宋傳奇、賞析詞作

為你展現被忽略的唐宋時代

無論唐宋傳奇，還是唐宋詞作，在跨越千年以后，今人已經很難觸摸到他們的精神和情感。

對于這部魯迅先生精挑細選的千年傳世之作，詩詞君首推 蔡義江譯注的這本。

他以1927年上海北新書局的 初版為底稿，并參照魯迅手稿，傾注了全部學力精校全譯。

這本蔡義江今譯文白對照《唐宋傳奇集》， 至今仍是市面上最經典權威的全譯閱讀版本。

他翻譯的白話，保存了原作文字的風格和微妙之處，使讀者讀起來毫無壓力。

《飛煙傳》中情詩原詩和蔡譯本：

綠暗紅藏起暝煙，獨將幽恨小庭前。

沉沉良夜與誰語，星隔銀河月半天。

綠葉成蔭，紅花難見，四周升起暮煙，小庭之前，獨自愴神，幽恨出于心間。

良夜沉沉，我能與誰，從頭細訴衷曲。銀河隔斷，雙星迢迢，月照半邊碧天。

綠暗紅藏起暝煙，獨將幽恨小庭前。

沉沉良夜與誰語，星隔銀河月半天。

綠葉成蔭，紅花難見，四周升起暮煙，小庭之前，獨自愴神，幽恨出于心間。

良夜沉沉，我能與誰，從頭細訴衷曲。銀河隔斷，雙星迢迢，月照半邊碧天。

這種“半譯”方式，與原詩意境一致。僅改換幾字，添加幾字，或一句分作兩句。注重保持長短句搭配，不剝奪原文的節奏美感。

至于書中經典片段，其他譯本和蔡譯本的差距也是一目了然。

《長恨傳》中楊貴妃被賜死的情節。其他譯本：

隨行人員似乎（對只有楊國忠被處死）還不滿意。皇上詢問原因，當時有個敢說話的人就請求皇上處死貴妃，這樣才能平復天下人的怨恨之情。皇上知道保不住楊貴妃，又不忍心看著她死去，就用袖子遮住了臉，讓別人把她帶走。楊貴妃驚慌失措，憂懼不已，最后還是死在了白綾之下。

隨行人員似乎（對只有楊國忠被處死）還不滿意。皇上詢問原因，當時有個敢說話的人就請求皇上處死貴妃，這樣才能平復天下人的怨恨之情。皇上知道保不住楊貴妃，又不忍心看著她死去，就用袖子遮住了臉，讓別人把她帶走。楊貴妃驚慌失措，憂懼不已，最后還是死在了白綾之下。

蔡譯本：

隨從的官兵依然（對只有楊國忠被處死）不滿。玄宗問他們原因。當時有個敢于直言的人，就請求處死貴妃以消除天下人的怨恨。玄宗知道這已是無可避免的了，而又不忍心親眼看她死，就舉袖遮面，叫人把她帶出去。就在這兵荒馬亂中，貴妃死于三尺白綾之下。

隨從的官兵依然（對只有楊國忠被處死）不滿。玄宗問他們原因。當時有個敢于直言的人，就請求處死貴妃以消除天下人的怨恨。玄宗知道這已是無可避免的了，而又不忍心親眼看她死，就舉袖遮面，叫人把她帶出去。就在這兵荒馬亂中，貴妃死于三尺白綾之下。

譯本淺白直接，雖然傳達了原文之意，但沒有蔡譯本用字的含蓄典雅，且原文最后一句為“倉皇輾轉，竟就死于尺組之下”，譯為“楊貴妃驚慌失措，憂懼不已，最后還是死在了白綾之下”，顯然是對“倉皇輾轉”一詞理解出現了偏差，以至翻譯出現謬誤。

讀這本蔡譯本《唐宋傳奇集》，你讀到的是 譯文的準確性和文學性。

再讀一讀他編著的《唐宋詞鑒賞課》，你更能深刻感受 蔡義江數十年研究唐宋文學的學養根底。

在這本《唐宋詞鑒賞課》中，蔡義江延續了民國學者原汁原味的講詞傳統，以一詞一課的鑒賞課程的形式，將譯、注、賞析融于一體。

你讀到的不僅是詞家對詞作的細膩品析，更是唐宋時代詞人對生活藝術的趣味及其內心世界，和人文之美。

全書共選取了55位唐五代兩宋的知名詞人代表。

溫庭筠、韋莊、馮延巳、李璟、李煜、晏殊、歐陽修、柳永、蘇軾、秦觀、周邦彥、辛棄疾、姜夔、吳文英、王沂孫……在這個浮躁的年代里，你總能找到自己喜歡的名人和詞作，讓內心變得豐盈。

以157節短小精悍的鑒賞課講詞，對名家的157首唐宋詞名作進行了 全面的注釋翻譯和鑒賞講解，你還能讀到這些詞作的誕生背景和起源。

唐五代詞共33首，宋詞共124首。

大家熟悉的豪放派大家辛棄疾，作者選取了18首他的杰作；

對于宋代文豪蘇軾的詞，則入選12首名作；

長調圣手周邦彥和南宋天才詞人姜夔各占8首；

歐陽修、柳永的詞作則各選了6首；

蘇門學士之一的秦觀和才女李清照的詞作都分別選了5首進行細致講解。

特別增加了 詞人小傳，讓賞析詞作的你能明白：一首偉大的詞是如何被寫出來的，它為什么能流傳千古，感動一代又一代的讀者。

打開這本《唐宋詞鑒賞課》，你可以通過一課又一課情真意切、聲調婉轉的詞作，回到一千年前繁華雅致的古代生活之中，賞月折花、聽琴觀舞、把酒言歡、以文會友，也可以體會滿腔的愛國熱血，言說不盡的沉思哲理，脈脈不斷的兒女情長，揮斥方遒的萬丈豪情。

03 特別收錄古典傳世名畫

品味藝術之美，領略書中人文意蘊

《唐宋傳奇集》中的名畫占據在篇首，色彩細膩。

分別為“仕女游娛”“王朝威儀”“異域音樂”“文士風流”“林泉高致”“市井民風”，讀者在開卷之先便可一覽唐宋時代人文與自然風貌。

編排精美，全書文白對照，文左白右，完美對應。

全新《唐宋詞鑒賞課》中則特別收錄了宋代至近代15位頂級繪畫大師的珍品彩色畫作42幅。

循著詞文風格的變化，你能看完 沈周、揚州八怪、惲壽平、王翚、虛谷等宋代以來頂級的繪畫大師的高清大幅傳世山水和花鳥畫。

并更好地在閱讀中， 品味古典藝術之美，領略詞中人文意蘊。

穿插于文字之中的是國家圖書館館藏的精美古代山水人物線描版畫，共100來幅，按照詞義內容和詞境選配古代彩色畫作，助力你融入古典圖文世界。

翻開這本書，你總能在讀詞間體會傳統古代藝術和文字之間共生共存的華美張力。

現在下單，即贈：

① “九九消寒圖”DIY涂色卡片

教你學會清代文人雅士和貴族子弟在冬季必玩的傳統游戲， 在趣味和傳統中感受冬季讀詞品藝的美好。

涂色卡上有清朝道光皇帝御筆書寫的“亭前垂柳珍重待春風”九字，每個字皆九畫，每畫代表一天，九個字代表九九八十一天，每天涂色一畫，等九個字涂完，便冬去春來，春回人間。

② 《唐宋詞詞牌小知識手冊》

關于詞牌的基本問題，你都可以在這本小手冊中尋找到答案。

完全解答“雨霖鈴”“水調歌頭”等60個經典詞牌名的歷史內涵和格式特征，讓你了解更多唐宋詞藝術知識， 玩味詞中的情調寓意。

③ 1：1原尺寸復刻《文苑圖》

《文苑圖》（ 58.5cm* 37.4cm）是 唐五代文人 周文矩代表名畫，現為 北京故宮博物院收藏。

歷代帝王和知名收藏大家的珍藏之好，足見此畫的珍貴價值。80克高級純質紙，最大程度地還原畫作的原始面貌， 滿足自己收藏愛好。