也許你早有耳聞，一部全亞裔的好萊塢電影，在北美首映之后單館平均票房超過《復聯4》，成為當周票房冠軍，甚至還被炒成“奧斯卡熱門”的現象級作品。剛剛公布的第77屆金球獎的獲獎名單，也有它的名字。它就是今天上映的《別告訴她》。

剛剛公布的第77屆金球獎的獲獎名單中，誕生了史上首位亞裔影后。

中韓混血的奧卡菲娜，憑借在電影《別告訴她》中飾演比莉一角榮獲音樂/喜劇類最佳女主角。

這次獲獎實際上可以說是不出所料。

因為在此之前，這部電影已經在北美屠榜，頗具星相——

《別告訴她》

IMDb8.1，影評網站metacirtic評分90分，爛番茄新鮮度高達99%，被西方媒體稱為“2019北美年度黑馬”。

甚至，還被炒成“奧斯卡熱門”的現象級華裔美國電影。

影片從圣丹斯獨立電影節出道，斬獲“最受觀眾歡迎獎”之后，A24公司立馬就以600萬美金的價格買下了這部電影的北美發行權。

該公司曾發行過《月光男孩》和《伯德小姐》，一部是奧斯卡最佳影片，一部曾獲金球獎最佳音樂/喜劇片。

事實證明他們眼光夠毒——首映之后，該片單館平均票房超過《復聯4》，成為當周票房冠軍。

同時，這部電影還是一部全亞裔的好萊塢電影， 大部分的語言均為中文。

金球獎得主、女主角奧卡菲娜，曾出演過《鄰居大戰2》《瞞天過海： 美人計》《摘金奇緣》等片，在國外早已小有名氣。

因為出演《別告訴她》中的“比莉”一角，她與斯嘉麗·約翰遜、詹妮弗·洛佩茲等人一起參加了奧斯卡最佳女演員圓桌會議。

導演王子逸是一位華裔女導演，被美國《綜藝》雜志評選為2019年必關注的導演之一。

相比較于之前的全亞裔陣容，如《喜福會》《藝伎回憶錄》《摘金奇緣》，以及將于今年3月公映的《花木蘭》，《別告訴她》沒有夸張的劇情、場景和獵奇般的西方視角。

相反，它以一種相對平衡的姿態，以及親切留戀的口吻，講述了一個關于家庭的故事。

電影曾在去年11月展開點映，臨近上映又撤檔，直到今天才正式上映。

很多人看完都說，《別告訴她》是一部“李安式的電影”。

這個說法還得到了李安的親自“蓋章”——

近期在美國《綜藝》雜志舉辦的一項票選活動中，他將自己的年度最佳電影，投給了《別告訴她》。

但令人吃驚的是，該片的豆瓣評分為7.3分，雖然不低，但與北美一片好評相比，顯得有些差距過大。

翻一下給低分的評論，大致可以總結出以下關鍵詞：

有丑化中國之嫌、演技尷尬、感情浮于表面、人物符號化、劇本不扎實……

啊，這樣看下來怎么有點一無是處的感覺呢？

針對這種國內外評價不一致的情況，我們先來回歸電影，然后給出自己的判斷。

《別告訴她》的故事取自導演王子逸的親身經歷。

出生于北京，后隨父母移居美國，奶奶和小姨居住在長春，大伯的家庭則定居日本。

2016年，王子逸在播客上曾講述過這段故事：

八十歲的奶奶被醫生診斷為肺癌晚期，且只剩下三個月壽命。

于是問題的關鍵就變成了：

告訴奶奶，還是不告訴奶奶？

全片正是圍繞這個問題展開的。

王子逸和奶奶

針對這個問題，中國人的情感表達，向來都以含蓄內斂為主， 自然就是隱瞞。

我們都聽說過甚至經歷過類似的事——

孩子面臨高考，親人驟然離世，周圍人選擇了隱瞞；

老人的獨子意外離世，人們為了不讓老人過度傷心，選擇了隱瞞；

父母檢查出重病，為了不讓在外的孩子擔心，選擇了隱瞞……

當一個老人只剩下三個月可活的時候，通常大多數人的第一反應也是隱瞞，王子逸一家就是這樣做的。

正如片名早已揭示——別告訴她。

可以說，片中奧卡菲娜飾演的就是王子逸。

為了不引起奶奶的懷疑，比莉的家人謊稱在日本的表弟要回家辦婚禮，并以此為借口全家團聚。

除了長春，電影中的另一個取景地是美國紐約。

在這里生活長大的比莉似乎過得并不順心。

31歲、寫作事業遭遇瓶頸、研究員的申請被拒、交不起房租、信用卡被刷爆……她是媽媽口中的“loser”。

但比莉是一個異常孝順的孩子，她始終牽掛著萬里之外遠在長春的奶奶，經常和奶奶打越洋電話。

因為6歲之前，比莉還沒有來美國，是奶奶悉心照料她的。

奶奶得病的消息，讓比莉一時之間難以接受，更難以接受的，是父母不打算讓她回家看望奶奶。

原因很簡單，常年生活在美國的比莉，喜怒全部顯形于色，當她把悲傷表現在臉上時，欺騙就太容易被戳破了。

更重要的是，比莉理解不了為什么不讓奶奶知道，這在美國是違法的，是違背人權的。

后來比莉還是回去了，機票錢依舊是透支信用卡買的。

在抵家的那一刻，其他人臉上的表情都是驚愕，只有奶奶是欣喜。

面對時隔多年未見的孫女，奶奶的第一反應是當著眾人的面捏了捏比莉的屁股，說她“哪像你媽說的瘦了，我看還是胖胖的”。

這個場景跟比莉失魂落魄地走在紐約街頭、因為拖欠房租被房東警告、回爸媽家被罵的場景形成了鮮明的對比。

在奶奶這里，沒有成功與失敗，只有吃得胖胖的小孫女最可愛。

在比莉說自己不想吃飯的時候，奶奶立馬夾了一塊餡餅塞到她嘴巴里，說這是她小時候最喜歡吃的，要多吃一點。

在那個中國最傳統、最熱鬧的飯桌上，明明圍了一大家子人，但奶奶的眼中似乎只有比莉。

她用哄小孩子的口吻跟比莉說話，好像完全忘記了比莉已經是一個31歲的大人了。

這里其實就已經能看出，為什么這部電影口碑兩極分化的原因。

導演王子逸作為1.5代移民，他們身上同時流淌著東方的溫情與西方的獨立。

亞裔在西方環境里生活壓力并不小，他們需要融入西方人的圈子也并不容易。

在這種心理壓力下，奶奶的疼愛與呵護是一個巨大的撫慰。

所以，《別告訴她》容易在有留學經歷的人和亞裔那里，獲得極高的共鳴和贊揚，而同時也會有很多傳統的中國人不容易體會到這其中的感情。

更有甚者，會將這種“洋不洋，土不土”的形態視為對中國的一種“刻板印象”。

而實際上，王子逸并沒有將影片拍成一部獵奇般的窺視視角，反而相當平和，其中還夾雜了很大部分的溫情和搞笑。

比如，奶奶背地里跟比莉吐槽表弟的日本媳婦不喜歡講話、會在大早上把比莉叫起床然后一起在小區樓下“練功”、會教導比莉見到人不要扭扭捏捏……

同時，導演采用一種輕喜劇的方式去表現一個東方式家庭如何面對死亡的問題。

在臨近片末的時候，奶奶掏出一個紅包塞給比莉，然后說了一句話：

“這些錢不是給你交房租的，是給你買自己喜歡的東西的。”

這個時候，你很難去忍住自己的淚水，也很難不去懷疑——

難道奶奶真的不知道自己得癌癥的事情嗎？

她真的會相信全家人編的那個名字聽起來就很可疑的“良性陰影”嗎？

奶奶難道沒有在進行另一次欺騙嗎？

但是答案已經不重要了，無論是哪一種欺騙，它們的出發點都是愛。

《別告訴她》是海外游子對故鄉和親人的一種深情凝視。

更可貴的是，王子逸賦予了東方與西方一種相對平衡的視角，不偏袒、不夸張、不苦情、不煽情。

最明顯的表現，就是片中的另一次晚餐。

姑姑一家說在現在的中國，一百萬美金賺到手是分分鐘的事。

比莉媽媽立刻補刀：“那你為什么要費盡心思把孩子送到美國去？”

作為導演在片中的代言人，比莉的態度表明了導演的態度：錢并不是最重要的東西。

所以，當有人問 比莉美國好還是中國好的時候，她也誠實作答： 不一樣。

就是不一樣，各有各的好。

《別告訴她》在今天全球化、中國崛起的大背景下，是一種更新和提升。

中國、美國、日本，當文化的交融和沖突集中在一個家庭中，并與親情相融合時，我們更能以一種清醒的態度去面對這種不同。

不再是打壓和貶低，不再是丑化與討好，而只是“不一樣”而已。

同時，這部全亞裔好萊塢影片一次又一次的獲獎，甚至有潛力去沖擊奧斯卡的時候，這更是一種進步。

南加州大學傳播學院在2017年發表的一份報告中顯示，亞裔好萊塢導演在過去10年里幾乎沒有任何變化。

在2007年與2017年之間，有65%的亞洲導演在整個時間段內只執導過一次影片。

長期以來，華裔、亞裔電影創作者在好萊塢只能夾縫求生，種族問題、文化隔閡等都是難以逾越的鴻溝。

《別告訴她》在北美的成功，實際上已經不止是一種電影現象，而是一種文化現象和社會現象，這背后所展示的遠遠超越了影片本身所攜帶的意義。

這部影片與《摘金奇緣》《網絡謎蹤》兩部電影一起，表明了亞裔從影人員在好萊塢工作環境的改變和提升。

影片英文片名是：The Farewell。

告別。

告別童年，告別親人，告別那些不舍卻又無法永恒留存的一切。

《別告訴她》正是在文化沖突中找到了一塊交叉點，引起了觀眾的共鳴。

而這也正是未來我們所需要，和值得我們珍視的影片。

這個交叉點，李安找到過，王子逸又一次找到了。

你覺得應該告訴奶奶真相嗎？

轉 載 須 知

本文由文化咖原創

本文作者 |枕云 @文化咖孵化工場成員

轉載請回復后臺“轉載”查看

▼