——

FOREWORD

相信大家或多或少都有聽過一個傳聞：

現在的《格林童話》不是原版！原版黑暗、血腥、暴力……不是給孩子看的！

這個說法，也對也不對。

“原版”的確有著許多少兒不宜的內容，但這個“原版”不是我們以為的那個“原版”。

01 童話？不，是精怪故事

出自格林兄弟之手“原版”的《格林童話》除了一些翻譯上的用詞、語法以外，基本與市面上流傳的版本差不太多。

這一點，格林童話在我國最早的全譯本作者、德語翻譯家楊武能曾專門撰文說明。

被他斥責為“一派胡言”的那些版本，是經過后人臆想加工后的產物。如日本作家桐生操改編的《令人戰栗的格林童話》。

由于摻雜了很多色情、恐怖、殘酷的情節，打破了人們對童話的認知，才被誤以為是所謂的“原版”。

但童話故事真的就是睡美人等著被王子吻醒，灰姑娘等著午夜的南瓜馬車一樣美好嗎？

也不盡然。

要追根究底的話，英國女作家安吉拉?卡特去世前兩年出版的《安吉拉?卡特的精怪故事集》，就是目前流傳格林童話的古老藍本。

比如，《小紅帽》的故事。

經格林兄弟修改的版本是，小紅帽在森林中遇見了狼，她從沒見過狼，也不知道狼性兇殘，于是告訴了狼她要去森林里看望自己的外婆。

狼知道先到林中小屋把小紅帽的外婆吃了，后來他偽裝成外婆，等小紅帽來找外婆時，狼也一口把她吃掉了。

最后，一個路過的獵人奇跡般把小紅帽和外婆從狼肚里救了出來。

而在原版故事里，獵人是不存在的，故事走到小紅帽被吃完為止就結束了。

寓意都是不要和陌生人說話，但原版的現實與殘酷在格林兄弟的筆下，變成了慣有的“光明最終戰勝黑暗”套路，大人小孩都更喜聞樂見。

兩種版本的差異，在于創造環境的不同。對格林兄弟來說，能寫出一本有教育意義的書是他們的畢生所愿，而原版的故事，則是希望對孩子造成恐懼。

在童話故事盛行的時代，女性們在還是少女時，就已經結婚了，并且往往會有5到10個孩子。

對上層階級來說，女性只是生育機器，她們經常還在哺乳期時，就不得不進行下一次的分娩。

但醫療條件極其簡陋的年代，分娩是一個要命的活動，所以女性一旦發現懷孕就要寫下遺囑。

在十四五就當媽的社會里成長，能活下來就已經很幸運了，要想孩子不哭不鬧，最直接的辦法就是恐嚇。

所以說，那時候根本沒有專門給兒童看的文學作品，怎么刺激怎么來。我們熟悉的格林童話、迪士尼童話，原本確實沒這么溫和。

大多數人熟知的格林童話版《灰姑娘》中，她的姐姐們外表美麗卻蛇蝎心腸，都試著哄騙王子，嫁給他。

大姐為了穿上水晶鞋割掉了大腳趾，二姐則將腳后跟削掉了，是辛德瑞拉的鳥兒們指出她們腳上的異常，才讓王子發現偽裝。兩姐妹的眼睛最終被小鳥啄瞎，得到了應有的懲罰。

這個版本的辛德瑞拉從頭到尾都是善良純真的小仙子形象，非常美好，但原型卻并非如此。

吉亞姆巴蒂斯塔?巴希爾的《貓姑娘》，是辛德瑞拉的源頭。

在這里，灰姑娘并沒有那么傻白甜，她經常向表面看起來友好的女家教說繼母的壞話。

女家教則告訴她，要想解決問題就要殺死繼母。可以猛地把大木箱的蓋子蓋上，夾斷繼母的喉嚨，弄斷她的脖子。

后來，辛德瑞拉果真殺死了繼母。

雖然最后故事的結局和傳統版本一樣，但我們可以看得出，和王子在一起的公主，有可能也不是那么美好，現實永遠比童話殘酷。

02 成年人更該看“童話”

現在吸引大眾目光的，是各種改編后的暗黑童話，如《沉睡魔咒》、《僵尸新娘》等。

大概是因為長大以后，比起溫馴可口的兒童童話，我們更喜歡刺激一點的故事。

所以閱讀一下童話的前身，精怪故事也是一種不錯的選擇。

通過魔幻現實主義的手法，讓我們直面血淋淋的現實，對成年人而言更有意義。

像是“童話大王”鄭淵潔，就曾經寫過一個童話故事：《馴兔記》。

這個故事被拍成時長僅有24分鐘的短片后，成為了第五屆豆瓣電影年度榜單上評分最高的短片。

這是一部典型的拍給成年人看的童話。

故事的設定是：在學校里，符合遵守老師規矩的人，就會變成兔子，這是“三好學生”的象征。

皮皮魯的班主任夢想是打造一個全兔班，但是皮皮魯是個有思想的孩子，他的行為舉止往往偏離老師設下的“標準答案”，因此成為了全班唯一一個保持人形的孩子。

對老師來說，標準答案比發散思維更好，守規矩才是好學生的樣子。

家長們也覺得，“你碰到了好老師。老師嚴格一定有他的道理，這樣的老師，一定很負責。”

在家長和老師的通力合作下，皮皮魯最終失去了自己本來的相貌，成為兔子中的一員。

一個故事，同時諷刺了教育者的不稱職、父母的功利心以及教育的不合理，且說明了人生沒有既定對錯，從來沒有一本教科書能教人如何生活的道理。

這樣的童話故事，值得我們細細品味。同理，略顯黑暗的格林童話也是如此。

塔塔爾教授曾指出，“在1937年版的《白雪公主》里，邪惡的皇后走到地下室里，去制作毒藥，把蘋果變得劇毒無比，地下室里到處都是烏鴉，骷髏，還有積滿灰塵的神秘書籍。”

這樣的情節雖然顯得陰毒，但卻在某種程度上打破了平淡生活，通過映射給了我們一個想象余地。

除了鮮花和陽光，我們需要喜歡了解更多的可能，希望離套路遠一點，離現實近一點。

如果一味地讓自己感受傻白甜，捂住眼睛和耳朵，或許以后會很難再打開那扇代表真相的天窗，也不敢再面對殘酷的現實。

很多網民都強調：“生活已經很殘酷了，何必要在屏幕上再感受一遍。看點兒甜甜的童話撫慰生活，不好么？”

并非不好。我們當然無比珍視向往美好的品性，但同時也必須認識到人性的復雜，給自己多一些可能性。

羅曼?羅蘭也說過，人最可貴之處在于看透生活的本質后,依然熱愛生活。

而暗黑童話帶給我們最大的價值，就在于那個“看清”。

最后

相比漫威的粉絲，DC的粉絲要少上許多。

殘酷、黑暗、人心險惡……種種令人壓抑的現實元素，無疑會讓人失去觀看電影時的初心——娛樂。

而漫威深知這一點。熱血、光明、正義必勝，無論如何總能符合“完美結局”的定義。

就像看童話時，總渴望能聽到那句“從此王子和公主幸福快樂地生活在一起”。

但童話、電影都和文學一樣，屬于生活的延伸，除了一些爆米花作品，感受一下深刻的主題，依舊是不錯的。

就像那些略顯黑暗的童話。

在看：感謝支持