海外網(wǎng)2月5日電 英國脫歐一拖再拖，終于在1月31日達成歷史性協(xié)議。英國媒體日前爆料了一個尷尬的小插曲：在一次歐盟外交會議上，克羅地亞駐歐盟大使伊麗娜?安德拉西(Irena Andrassy)本想祝愿英國“好運”，卻口誤說成了“總算擺脫了”。

據(jù)英國《金融時報》4日報道，當?shù)貢r間1月29日，在英國離開歐盟前的最后一次官方外交會議上，克羅地亞駐歐盟大使伊麗娜?安德拉西對英國高級外交官蒂姆?巴羅(Tim Barrow)表達祝愿：“謝謝，再見，總算擺脫了（Thank you, goodbye, and good riddance）”。

歐盟外交官們在安德拉西尷尬失態(tài)后表示，她的本意是說“好運（good luck）”。

一位官員告訴《金融時報》，英國駐歐盟大使蒂姆?巴羅以幽默的態(tài)度接受了這滑稽的失態(tài)。

據(jù)悉，舉行這場外交會議的當天，英國結束了作為歐盟27國成員國在歐洲議會的事務，此時距離英國退出歐盟只有兩天時間。

當?shù)貢r間2月4日，安德拉西回應了英媒報道，在社交平臺上發(fā)了一張自己和英國大使的合影，并配文：“我們和英國朋友還有一個共同點——幽默感?！?/p>

據(jù)今日俄羅斯電視臺報道，很多網(wǎng)友似乎都支持安德拉西無意中透露的觀點。有英國網(wǎng)友寫道:“這可能是我們應得的”。還有一些人不相信是翻譯錯誤或口誤?！皼]有翻譯問題，”另一位網(wǎng)友開玩笑說。（海外網(wǎng)/張琪 實習編譯/張宇婕）