轉載來源：整點電影（ID:hizddy）
一翻微博才知道，最近出了個新詞叫“土味古風”。
我滿懷好奇心點進去，被尷尬得措手不及。
比如這種“穿漢服跳樓”、“十里紅妝”“三尺白綾”：
我一臉問號：大清不都亡了幾百年了嗎？
還有類似的“小女子不才”系列排比句：
連古人都被惡搞了：
雖然“土味古風”這個詞興起不久，但是土味古風的產物絕對是遍及各個領域，
這股妖風真的讓人渾身不適，不吐不快。
土味“古風文化”最先火起來的領域，是古風歌曲。
本來 我還是很期待古風歌曲能重振當年《青花瓷》的雄風的，但是被套路了幾次之后，叔徹底失去信心了。
比如那首憑借《三生三世十里桃花》而大火的《涼涼》，歌詞就很讓人頭禿：
我盯著屏幕都眼淚成河了，還是沒看懂這句詞想說的是什么。
“夜色成河化作春泥”，你瞅瞅這是人話嗎？
還有這首《盜將行》：
不知道“與虎謀早餐”你是想吃什么，但是看到后面說”你笑得像惡犬，撞亂了我的心弦“，瞬間就明白了：
大哥您品味清奇，失敬失敬。
還有那首據說是取材于昭君出塞的《紅昭愿》，你告訴我，王昭君從長安嫁到匈奴，和江南沒半點關系，是怎么有“橋畔某處人家”的？
還有《風花雪月》里面這句：
“天下為公我為母”，這么搞反義詞可還行？
妹妹幾歲了？可曾讀過什么書？吃什么藥？
是方文山不夠你們學習了，還是唐詩宋詞滿足不了你們了？
不僅是中文歌曲界，歌詞翻譯也開始來蹭“古風”的熱度。
但是中文古風歌曲都已經是這水平了，還能指望翻譯出花來嗎？
于是就有了這種：
這首Lana Del Ray的Never Let Me Go，明明是一首慵懶風的歌，被這翻譯帶得一股二次元少女味，滿滿都是低聲下氣的卑微：
再看一首Hymn From the Weekend：
翻譯是真能發(fā)揮，硬生生拼湊出了那么多英語原文里沒表達的詞。
我不是反對所謂的古風翻譯，但是譯者是不是應該考慮一下英語原作的風格調性？是不是要尊重一下原作者不要隨意自由發(fā)揮？
看到這樣大雜燴的歌詞和翻譯，還被一眾聽眾追捧， 我真的覺得涼涼夜色化作芳菲入水流。
音樂界被這種不倫不類的“古風文化”洗腦，國產電視劇也未能幸免。
娛樂圈的確有很多明星的名字出自國學經典，比如江疏影，一想到“疏影橫斜水清淺”，就覺得很有韻味；
比如保劍鋒，“寶劍鋒從磨礪出”，多勵志，多硬漢。
但是電視劇以詩詞為名，就不是那么回事了。
比如去年大火的《知否，知否，應是綠肥紅瘦》。
大家都知道，“知否，知否，應是綠肥紅瘦”出自李清照的詞《如夢令》；
大家也都知道，這部劇講述的是少女明蘭的奮斗史，和李清照沒有半毛錢關系。
那么這部劇取這么一個名字意義何在?。?/p>
還有類似的，《人間至味是清歡》：
這部都市愛情劇也和蘇軾沒關系，但是起碼角色名字呼應了主題：男主丁人間，女主安清歡，男配翟至味。
可是問題是：真的有爹媽這么不負責任給孩子取名叫“人間”、“至味”的嗎？
說起這種用角色名字取劇名，就不得不吐槽一下《何以笙簫默》。
把男主角何以琛和女主角趙默笙的名字一混搭，劇名就出爐了，乍一看還古色古香很吸睛。
但是仔細一品就會發(fā)現，“何以笙簫默”，讓人根本不知道在說什么。
“何以”就是“為啥”，要是這樣 我還能起： 何以嗩吶響，何以喇叭吹。
明明和古詩詞八竿子打不著的電視劇，被硬生生加了這么個矯情做作的名字，順便連人物名字都取好了，那豈不是會背詩就能當編劇了？
緊接著，電視節(jié)目也坐不住了，《國風美少年》應運而生。
盡管這個綜藝看上去很厲害，“備受年輕人期待”，“國風音樂盛事”之類云云，嘉賓更是請到了霍尊、鞠婧祎和張云雷。
但是豆瓣評分出賣了一切：
這個“神綜”簡直是從評委到選手都散發(fā)著令人不適的尷尬氣息，選手的實力遠遠比不上顏值，比如這個被刷屏但是舞蹈水平令人質疑的新疆美女：
四千年美少女的點評也對得起觀眾最初的質疑，劃分等級不是根據專業(yè)水平，而是根據熱愛和真誠程度：
結果就是觀眾不買賬：
犯了尷尬癌的同時， 我也不禁感嘆——莫非我們大中國是沒有人了嗎，而需要這樣的中學生舞臺匯演來 “弘揚國風”？
隨著“古風”浪潮崛起的也有一大批抖音快手網紅，打著古風的旗號收割流量和關注，比如說這種：
且不揭穿他一件戲服拍一年，只想說一句：哥，這是京劇戲服，是國粹，你能好好穿你這身衣服嗎？露肉一點也不性感只讓人覺得邋遢你造嗎？
還有這種：
翹著手指頭捏著嗓子說著散裝京腔，就敢說這是古風。
不過看到評論區(qū)， 我也就放心了：
“古風”、“國學”、“歷史”開始受到關注以來，不是沒有誕生過好作品，比如《大明王朝1566》，比如《中國成語大會》，
但是這樣打著國風的旗號忽悠觀眾，或者是用和主題并不相符的標題收割收視率和關注，是不是不厚道了點？
不僅僅是歌曲和電視劇，所謂的“古風文化”這股妖風，早就吹遍了各個角落。
當年那句“夜闌臥聽風吹雨，鐵馬是你，冰河也是你”就讓 我嘔出了一口老血。
能明白你是想表達心上人入夢，是想表達思念，但是拿“鐵馬”“冰河”來比喻心上人，是不是過分了點？
如果可以拿將軍遲暮的壯志難酬來抖機靈，那是不是也可以寫：
“壯志饑餐胡虜肉，胡虜是你，匈奴也是你”？
也不曉得出版社是被這樣的文化氛圍逼上了絕路不得不整改，還是這種土味古風看多了腦子不好用了，也玩起了這樣土味古風的梗：
你敢想，這么青春悲痛文學style的封面下，竟然是魯迅、沈從文、張恨水等人的作品集。
魯迅先生要是知道自己那些意在喚醒中國人靈魂的文字，被冠以《風彈琵琶，凋零了半城煙沙》這樣的名字，估計又要氣到寫文章了。
游戲界也淪陷了，不少手游都開始蹭土味古風的熱度，但是良莠不齊的質量明顯引起了部分網友的極度不適：
這樣的土味古風當然也翻車過，比如有人翻出了李鴻章簽《馬關條約》的細節(jié)，立刻有一群“小女子”排隊拜見李大人，
還有人“大人若是無聊了便托夢于小女”，大人無聊不無聊我不知道，反正我是覺得你挺無聊的。
另外你好好看看告訴我這是誰！
接著讓 我怎么也想不到的轉機出現了：
徹底沒話說了。
這群人好像自稱個“小女子”、“公子哥”、“小生”，抱個拳磕個頭就能夢回大唐了，不知道旁人怎么想，反正 我是吐了。
還有一些矯情句子生產者，雖然寫出來的“古風”句子全是語病而且邏輯不通，但是人家押韻啊！
比如這種：
兩小無猜還用等到？敢情你是能倒著活？你再告訴我“舉目”玩耍是個啥？
這還不算完：
“青絲白發(fā)”，你到底是青絲還是白發(fā)？“忘名浮夸”，都忘名了還怎么浮夸？
更可怕的是，這樣一組邏輯不通的句子被做成了精美壁紙，被微博讀書大V轉載，配文“好美”：
是 我的審美出問題了嗎？真的一點都感覺不到美，只覺得雞皮疙瘩掉了一地?。?
看到這樣的東西被當成古風，被當成傳統文化、國學經典來“傳承”， 我真的對文化前景充滿了擔憂。
甚至是已經開始懷疑人生了：這個世界還有還沒被這種“土味古風”污染的凈土嗎？
還是那句話， 我并不是反對國學復興，不是反對一定限度內的創(chuàng)新，
但是有的東西是一個民族的靈魂和風骨，這些東西是不能被拿來胡亂改編的，是不能拿來忽悠人的，也是不能拿來抖機靈的。
這種把無知當成滿腹經綸來追捧、用英雄遲暮的血淚表達兒女情長、把民族的靈魂作成噱頭出賣，
你要說這是古風，那 我只能翻個白眼。
