“媽媽，要是我變成一只又大又嚇人的紅毛猩猩，你還會愛我嗎？”

“媽媽，要是我變成一條大鱷魚，我有大大的、鋒利的牙齒，可以一口咬掉你的腦袋，那可怎么辦呢？”

“如果你是又大又嚇人的紅毛猩猩，我會幫你把全身上下的毛發梳理一番；如果你是滿嘴尖牙的鱷魚，我會給你買一把大大的牙刷，還會勇敢無畏地把頭伸進你的大嘴，照看你發痛的喉嚨！”

這是美國暢銷繪本《臭臭臉系列》中，最為經典的對話。孩子的問題天馬行空，媽媽的回答智慧暖心。

《臭臭臉系列》譯者 阿甲老師

11月16日，中國上海國際童書展1號館的中信童書展位，《臭臭臉系列》譯者阿甲與大小讀者見面，分享“臭臭臉”的故事。

《臭臭臉系列》是暢銷書“心靈雞湯”作者麗莎·麥考特的作品，她和繪者茜德·穆爾一起，將這個系列匠心般打造為母愛主題的經典繪本，是美國教師協會推薦的Top100部童書之一。中信出版社2019年重磅引進《臭臭臉系列》全9冊，關于愛、恐懼、分離……給孩子關于成長的全部秘密，給媽媽的正面應答寶典。

書展現場，阿甲以書中對話開場，將孩子和家長帶入熟悉、親切又有趣的睡前場景——舒服地臥在家長懷里，展開故事書，一場有趣的幻想游戲開始了。

故事中那個穿條紋睡衣的男孩臭臭臉，就像每個爸爸媽媽口中“香香臭臭”的大寶貝，每天都有稀奇古怪的想法蹦出來。晚上睡覺前，媽媽讀完故事書，給他掖好被并說愛他之后，臭臭臉還是有一堆問題。他不知道如果自己換了個樣子，媽媽是否一如既往地愛他，于是，他變著花樣把自己想象成最嚇人最丑陋的怪物，來試探媽媽。

面對孩子這樣的問題，有些新手媽媽也許會有點招架不住，好好的小孩子，怎么會變成什么又大又嚇人的紅毛猩猩呢？—— 別胡思亂想了，趕緊睡覺吧！—— 也許有些家長會忍不住這么說。可是我們要理解，這就是孩子所特有的思維和表達方式，父母要學會用孩子的頻道與他們對話。

故事生動溫馨，畫面上每個怪物都穿著和臭臭臉類似的條紋睡衣，手里拿著臭臭臉睡覺時摟著的毛絨小兔子。畫面出現滑稽可愛的紅毛猩猩、滿嘴尖牙卻一點都不嚇人的大鱷魚、氣味溢出畫面的臭鼬、只吃蟲子的外星人，還有頭大獨眼的巨人，孩子們對這些異常有趣的怪物迷住了。

“臭臭臉”教我們應該如何傳達愛。在活動現場，看過了臭臭臉的“幻想游戲”，阿甲也帶孩子和家長們玩起了有趣的問答游戲。孩子們啟動大腦加速器，大喊“如果我變成……，那可怎么辦？”，讓現場的爸爸媽媽來接招！

阿甲與小觀眾互動

美國幼兒教育家薇薇安·嘉辛·佩利在《游戲是孩子的功課：幻想游戲的重要性》一書提到，由孩子發起（而非大人發起）的幻想游戲是認知世界的重要工具。在這種游戲中，孩子收獲的不僅僅是知識，更重要的是對世界、對他人、對自己逐漸加深的認識。

阿甲說：“家——不是講道理的地方；家是講愛的地方。”這可能是“臭臭臉”送給我們這些愛孩子的大人最好的禮物。

[美]麗莎·麥考特/文 [美]茜德·穆爾/繪 《臭臭臉系列》 阿甲譯 中信出版社 2019年8月

（編 / 趙聰，審 / 俎燚楠）