根據真實故事改編，由王子逸編劇并執導的《別告訴她》免不了要被拿去跟去年的熱門喜劇《摘金奇緣》作比較，因為兩者不僅都涉及到了亞洲移民的話題，而且都有女演員奧卡菲娜（中文名林家珍）出演。不過，她在《別告訴她》里擔任主角，在這部中國家庭戲劇中飾演一個三十歲出頭還在在紐約拼搏，因故狼狽重回中國老家的作家，充分表現了自己的實力。《別告訴她》并沒有《摘金奇緣》那種夸張宏大的獵奇炫富，而是聚焦于一段細膩瑣碎的讓人時而莞爾一笑時而若有所思的普通人的生活片斷，但其中展現的文化差異及其引發的情感沖突依然讓人產生了濃厚的興趣，而且整體上所有演員的表現都很不錯。

西方人可能不太了解，在中國，老年人如果被診斷出患有絕癥或其他致命疾病，往往家人會和醫院串通一氣，不告訴他們實情，讓他們快樂地度過余生，與此同時家人們則秘密地著手準備后事。

倔強而又情緒化的作家碧莉（奧卡菲娜飾）從小隨父母移民美國，在紐約長大，自然覺得不管從家人還是醫生的角度出發，不向奶奶告知她罹患癌癥這種做法實在難以接受。在美國，這樣做實際上是違法的。碧莉就此與父母陸建（林曉杰飾）和海燕（馬泰飾）發生了爭執。他們知道女兒心直口快性格沖動，因此要求碧莉留在紐約不要回中國。而碧莉正因未能獲得一筆補助金身心受挫，于是不顧父母的指示，決定回國與家人一起執行這一計劃，讓奶奶無憂無慮地度過生命中最后的日子。

碧莉刷信用卡買機票回到了長春，整個家庭所有人以為碧莉的堂弟舉辦婚禮為借口齊聚一堂，奶奶親力親為為孫子的婚禮忙活著，而大家只是利用這次機會來見她最后一面。尷尬，眼淚，和解，以及糟糕的現場K歌表演接踵而來。期間除了伴隨著對中國全面城鎮化建設中的城市環境的展示外，還充分表現了中國的美食文化，許多情節都發生在整個大家庭做飯吃飯的日常場景中。

《別告訴她》并沒有特別深入挖掘中國文化或展現海外華僑的境遇情懷，也沒有出現聲嘶力竭的情感宣泄和或爆發家庭破裂的嚴重沖突。導演王子逸只是有條不紊地在一連串的吃飯、喝酒和婚禮籌備的過程中建立起整個家族的人員構成和親疏關系，不緊不慢地讓我們看明白這個大家庭的內部運作：誰與誰心意相通，誰心存芥蒂，誰格格不入。演員彼此之間的化學反應順其自然令人信服。雖然劇本可能有點過于依賴趙淑珍喜劇化飾演的這個好勝要強、家長作風而不合時宜的奶奶，但作為片中最搶戲的女演員，趙淑珍顯然非常享受這次難得的表演機會，張弛有度地盡情展現了她的閱歷和演技。她與奧卡菲娜的戲份確實很令人感動。

除了通過隱瞞病人病情以小見大表達不同文化之間的理念差異之外，《別告訴她》同時也切實地展現了大家庭因為全球化而分裂的普遍現象。和《摘金奇緣》一樣，碧莉的家族成員分散在世界各地，吸收著不同地域的文化，現在他們因為一件大事才重新團聚起來，碧莉一家只是整個大家庭中橫渡遠洋尋求更好的工作和教育機會的一個分支。

雖然整個電影中主要對白都是普通話，但也穿插著英語和日語，這取決于究竟誰在交談；彼此之間語言不通，再加上對病情保密的意愿，于是在這個大家庭中不斷出現臨時的小集團。這場婚禮的主角本是碧莉的堂弟和一個日本女孩，日本新娘很有魅力很懂禮貌，但她顯然也無法完全理解身邊發生的事情。以后像她這樣加入這個家庭的"局外人"肯定還會繼續出現。家庭聚會剛開始時，大家都在討論他們上一次一起坐在餐桌上是什么時候。悲傷氛圍由此彌漫開來，不僅因為奶奶活不長了，而且因為這很可能是未來幾十年內所有家庭成員的最后一次見面——直到又有其他家人去世。《別告訴她》敏感地提醒我們，科技讓世界變得如此渺小。【 電影角 】系頭條號簽約作者