曹靖華（1897-1987），北京大學(xué)教授，現(xiàn)代著名翻譯家、文學(xué)家、教育家。獲列寧格勒大學(xué)榮譽(yù)博士學(xué)位，蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團(tuán)曾授予友誼勛章。曾任《世界文學(xué)》主編，代表作《曹靖華譯著文集》《曹靖華散文選》。
曹靖華生于河南鄉(xiāng)村，自幼受父母影響很大。父親是晚清秀才，也是一位立志于山區(qū)教育事業(yè)的啟蒙教育家。
1903年春，父親受聘到直隸分州朱陽(yáng)關(guān)義學(xué)教書(shū)，把7歲的靖華放在族伯的私塾中讀書(shū)。不到兩個(gè)月，曹靖華竟把一本《三字經(jīng)》背得滾瓜爛熟。父親很高興，和藹地問(wèn)他：“人之初的‘人’字你知道怎么寫(xiě)？是什么意思？”曹靖華瞪著眼答不出來(lái)。父親一邊提筆寫(xiě)“人”字，一邊說(shuō)：“人分好人壞人，要當(dāng)個(gè)堂堂正正的好人，寫(xiě)人字要邁開(kāi)兩腳才能站得穩(wěn)、走得遠(yuǎn)；要頂天立地、不偏不倚，才是個(gè)真正的人。若寫(xiě)得歪斜不正，就成了邪曲小人和壞人。讀書(shū)光死記硬背不行，還要懂得意思。”這件事在曹靖華幼小的心靈里留下極深的印記。
從此，曹靖華不論求學(xué)還是教書(shū)、寫(xiě)作，都富有獨(dú)立人格和先進(jìn)思想。辛亥革命后，他入縣立高等小學(xué)堂讀書(shū)。該學(xué)堂接受新式教育，廢除講經(jīng)，設(shè)國(guó)文、數(shù)學(xué)、歷史、博物等課程。曹靖華率先用白話文作文，并使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，深受當(dāng)時(shí)校長(zhǎng)的贊揚(yáng)。
1921年，曹靖華到上海漁陽(yáng)里外語(yǔ)學(xué)社學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，同年加入社會(huì)主義青年團(tuán)，并被派往莫斯科東方大學(xué)讀書(shū)，在那里認(rèn)識(shí)了瞿秋白，兩人后來(lái)成為摯友。年底回國(guó)，曹靖華到北大旁聽(tīng)魯迅講的《小說(shuō)史》，又接觸了魯迅，并常向已回國(guó)的瞿秋白請(qǐng)教。瞿秋白說(shuō)“中國(guó)的文藝田園太貧瘠了”，鼓勵(lì)曹靖華做一名引水運(yùn)肥的“農(nóng)夫”。自此，曹靖華開(kāi)始翻譯大量蘇聯(lián)文學(xué)作品，以影響和教育國(guó)民。魯迅興奮地稱之為中國(guó)的“普羅米修斯”。同時(shí)，曹靖華也把魯迅的作品翻譯成俄文，向蘇聯(lián)人民介紹和宣傳。
曹靖華是中國(guó)俄語(yǔ)教育的先驅(qū)和大師，這與他特殊的人生經(jīng)歷有很大關(guān)系。大革命失敗后，曹靖華攜夫人再次赴蘇，先后在莫斯科中山大學(xué)、列寧格勒東方語(yǔ)言學(xué)院及國(guó)立大學(xué)任教。1933年回國(guó)，應(yīng)范文瀾等人之邀，先后在北平大學(xué)、女子文理學(xué)院、中國(guó)大學(xué)、東北大學(xué)、中法大學(xué)任教，主講俄文。新中國(guó)成立后他擔(dān)任北京大學(xué)教授、俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)系主任。其間，曹靖華親自安排教員、親自設(shè)置課程、親自講授“蘇聯(lián)文學(xué)史”和“蘇聯(lián)文學(xué)作品選讀”。內(nèi)容從高爾基到十月革命，從國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)到反法西斯衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)；不但有歷史過(guò)程中的系統(tǒng)知識(shí)，更有他親身與蘇聯(lián)作家交往的經(jīng)歷和故事，呈現(xiàn)出蘇聯(lián)時(shí)期的新文學(xué)新面貌。在他身體力行之下，北大俄文學(xué)科的特色非常鮮明。特別是受曹靖華的影響，北大研究文學(xué)的教授大都兼做文學(xué)翻譯，這成了北大的優(yōu)良傳統(tǒng)，也為現(xiàn)在的“俄羅斯學(xué)”研究奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
曹靖華雖是著名教授和翻譯家，但總是衣著樸素、神態(tài)謙和，說(shuō)話還帶著河南口音。不過(guò)，講起課來(lái)語(yǔ)言生動(dòng)、聲情并茂，很富有情趣，深受學(xué)生喜歡。他愛(ài)國(guó)家、愛(ài)學(xué)生，從不計(jì)較個(gè)人得失。即使在戰(zhàn)火連天的國(guó)難當(dāng)頭，仍按時(shí)到校上課，并聯(lián)系當(dāng)時(shí)實(shí)際，給學(xué)生講“攻打冬宮”的故事，鼓勵(lì)青年學(xué)子的斗志。他的得意門生龔人放，也是我國(guó)著名的翻譯家。龔人放曾用飽含深情的筆觸回憶與曹靖華之間難忘的師生情誼，感謝老師把他帶進(jìn)了俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)殿堂，引導(dǎo)他走向翻譯和教學(xué)之路。后來(lái)，龔人放嘔心瀝血主編的《俄漢文學(xué)翻譯大詞典》，也得到了曹靖華的大力幫助，并受到翻譯界、出版界的廣泛好評(píng)。
曹靖華一生孜孜以求，即使生病后躺在病床上，也堅(jiān)持撰寫(xiě)文章、審閱文稿、接待來(lái)訪，關(guān)心教育、文藝工作的健康發(fā)展，直至生命最后一刻。董必武曾以“潔比水仙幽比菊，梅香暗動(dòng)骨彌堅(jiān)”的詩(shī)句贊譽(yù)他。高尚的革命情操，不凡的風(fēng)骨，廣泛的影響力，曹靖華為我國(guó)俄語(yǔ)教育和翻譯事業(yè)鞠躬盡瘁，值得后人景仰。
（作者單位系安徽省無(wú)為縣襄安中學(xué)）
《中國(guó)教師報(bào)》2019年11月27日第13版
