“至愛影院”項目旨在讓視障人士能跟所有觀眾一樣，自由、平等地欣賞電影

在經典影片《天堂電影院》中有這么一幕：雙目失明的老放映員阿爾弗雷德，在年輕的后繼者托托的陪同下，來到新落成的影院；他一邊聆聽托托講解畫面，一邊頻頻點頭，跟周圍的觀眾一起感受著電影帶來的喜怒哀樂。

對于我國現有的1700多萬視覺障礙者而言，能像阿爾弗雷德那樣選擇喜歡的影片，跟普通觀眾一起坐在設施先進的影廳中，身邊還有一位對整部電影了然于心的托托悉心解讀，這無疑是夢寐以求的觀影體驗。而現在，上海率全國之先，借鑒發達國家的經驗和自身的研發，通過加入無障礙觀影聲道的方法，將過去視障人士遙不可及的夢想變為現實。

11月26日下午，旨在讓所有人都能平等、自由地觀看電影的“至愛影院”無障礙觀影項目，在上海紅星電影世界汶水路超級店拉開序幕，包括項目的指導單位上海市電影局及中央宣傳部電影技術質量檢測所的領導、主辦單位中國傳媒大學“光明影院”及上海市電影發行放映行業協會的專家、首部完成無障礙“改造”的影片的導演之一等都來到現場，見證這歷史性的一刻。開幕式之后，與會的嘉賓、媒體也和視障朋友一起體驗了“至愛影院”項目的奧妙所在。

上海電影技術廠有限公司向紅星電影世界贈送無障礙觀影設備

何為“至愛影院”？

開幕式伊始，上海市電影發行放映行業協會技術委員會主任朱覺首先介紹了上海推廣無障礙觀影的歷史和“至愛影院”的具體事項。據他講述，上海的無障礙觀影活動開展由來已久，過去都是通過一些業內的有識之士多方籌措公益場次，請專人在現場為視障人士“講”電影，比如上海電影評論學會秘書長黃一慶就組織過數百場觀影，上海譯制片廠導演黃鶯也經常作為講解員義務服務。

然而，這樣的活動面臨著片源版權、志愿者人數有限、觀影組織困難、視障人士活動信息接收困難等多項問題。而“至愛影院”則是在解決以上問題的基礎上，將過去不定期的無障礙觀影，通過統一的行業標準，變得日?；辞拔奶岬降?，視障人士可以選擇自己喜歡的作品，跟非視障人士坐在一起，感受第七藝術的魅力。誠如中央宣傳部電影技術質量檢測所質檢辦主任郭良鵬所言：“每一個人心中都有一座天堂影院，技術可以讓藝術大放光明?！?/p>

“至愛影院”項目的具體實施過程，就是片方事先將無障礙音軌制作在數字拷貝DCP中，再同步發行到配有專業設備的影院；經過影廳中編解碼器的解碼，視障人士通過佩戴耳機，就能同步聽到影片本身的聲音和實時畫面的講解。雖然以上過程聽上去并不復雜，但操作步驟其實殊為不易，牽涉到各個獨立運作的單位如何打破壁壘，融會貫通。

首先，影片的出品方必須授權，并提供足夠豐富的影片素材資料；之后，需要由專業編劇撰寫解說臺本；再由配音演員和錄音師完成音軌的制作；最后，還要發行方保障發行的拷貝中確實配有無障礙音軌。另一方面，影院解碼設備的安裝、耳機配備的數量等等也需要一一落實到位。

因此，不難想見，在上海率先落實的“至愛影院”項目背后有著強大的團隊支持：由上海市電影發行放映行業協會、上海電影家協會、上海電影評論學會、上海電影技術廠有限公司搭建起平臺；著名導演鄭大圣、朱楓等業內人士出任藝術顧問；此外，技術顧問和協調顧問也都是項目中不可或缺的關鍵角色。

據上海市委宣傳部電影處處長彭奇志介紹，將在全市所有16個區中，甄選出50家坐落在各區中心地段的星級影院，作為無障礙觀影項目的首批影院，以方便視障人士就近觀影。入選的影院將專門開設一個影廳，即“至愛影廳”，每家影院會獲得10套專門的觀影設備和五副備用耳機。在條件成熟后，今后也會依照需求逐步增加設備。

對于“至愛影院”項目誕生的意義，中國傳媒大學教授秦喻明娓娓道來：“在今年的北京電影節上，我們把制作好的無障礙電影帶進了影院。當時，很多視障朋友走進影廳的時候，都非常興奮，喊著，‘我的座位在哪？這是我的第一張電影票！’我們由此感受到，他們其實有非常強烈的獲得共同社會權益的需求。那樣的場次，雖然是視障人士和非視障人士一同觀影，不過需要現場的非視障人士做出一定的權益讓渡和犧牲，就是說跟他們通常的觀影模式還是不同的。然而，今天‘至愛影院’的技術，使得視障人士和非視障人士能夠真正平等地享受電影這項文化產品，從本質上進入到一個人人平等的世界?！?/p>

講述五位民間藝人生活的音樂紀錄電影《大河唱》是“至愛影院”項目出品的首部作品

國內首部巨幕音樂紀錄電影《大河唱》的導演之一楊植淳表示：“我們清華大學清影工作室一直有一個理念，就是‘以影像溫暖世界’，一直認為影像的創作是提供一個人與人之間溝通交流的平臺，能促進彼此的相互理解。過去，我覺得這個溫暖的過程是在創作中實現的，但‘至愛影院’告訴我們，在放映的過程中，也是能溫暖他人的。所以，我在此呼吁，希望有更多的制片方能參與到無障礙音頻軌道的制作中，讓更多的視障朋友能更好地觀看電影。”

視障朋友連夸“完美”

而在之后《大河唱》的觀影過程中，首次體驗無障礙觀影的澎湃新聞記者也確如楊導所言，體會到了溫暖的傳遞，也顛覆了此前對無障礙觀影的認識——所謂的無障礙音軌絕非以言語道出畫面內容那么簡單。

視障人士現場體驗無障礙觀看影片《大河唱》

首先，《大河唱》本身是一部有相當內涵的作品，展現的是搖滾音樂人蘇陽、陜北說書人劉世凱、秦劇團團長張進來、花兒藝人馬風山、道情皮影傳人魏宗富這五位來自西北的民間藝人的鮮明的生活即景，也蘊含著在急速發展的時代大背景下，這些扎根傳統文化的人該何去何從的拷問。因此，為了與畫面的意境相匹配，不論是美學的角度還是言外之意的深度，都非常考驗解說的功力。其次，無障礙觀影的解說，與其說是無須面面俱到，更應該說是絕不可面面俱到，那樣反倒喧賓奪主，削弱觀眾對電影原音的欣賞。如何能恰到好處、哪些需要解說哪些不用、又該在何時插入解說，這些都很有講究，也很考驗幕后創作人員的專業性。那么，視障觀眾的切身感受又如何呢？

“完美！”《大河唱》放映結束后，澎湃新聞記者采訪了現場觀影的兩位視障朋友，這是他們給予“至愛影院”的評價，“在秋日能看到這么一部電影，我的心中也變得非常有彩色。我覺得音頻的講解完全跟電影融為一體了?！泵鎸τ浾哧P于“至愛影院”模式跟過去現場講解的區別以及前者還有什么改進之處的提問，一位視障朋友表示，過去現場講解，有時會導致原音聽不清楚的狀況，但“至愛影院”完全不會有類似問題。另一位視障朋友說：“其實各有各的特色，現場解說更有互動感，但現在這樣更能讓我更沉浸到電影里，促進我去思考。坦率說，這套系統真的已經很完美了，音質很清晰，解說的節奏也跟電影本身搭配得很到位，所以非常希望這樣的系統能在全市推廣開來?！?/p>