關(guān)注【滬江德語(yǔ)】公眾號(hào)（id:hjgerman），免費(fèi)獲得德語(yǔ)影視、小說(shuō)等豐富資源
圖源：圖蟲(chóng)
Netflix首部華語(yǔ)劇集《罪夢(mèng)者》（英文：Nowhere Man）一經(jīng)開(kāi)播，便收獲了無(wú)數(shù)關(guān)注。強(qiáng)大的演員陣容，燒腦的故事情節(jié)以及大尺度的畫(huà)面，讓觀眾大呼過(guò)癮的同時(shí)又費(fèi)勁腦汁。
來(lái)源：fernsehserien.de
劇情簡(jiǎn)介：死刑犯阿全在監(jiān)獄中等待死刑到來(lái)。他得知自己的兒子被綁架，為了救回兒子策劃了一起駭人聽(tīng)聞的逃獄計(jì)劃。然而這只是阿全漫漫救贖之路的開(kāi)始……
張孝全作為老牌男神，飾演的全哥既霸氣又暖男；賈靜雯飾演全哥的妻子，溫柔體貼，讓人驚呼：她竟然不老的嗎！飾演黑幫女頭目的范曉萱非常颯，和瀟灑哥（王柏杰飾）的愛(ài)情又纏綿又灑脫……劇里幾乎每一個(gè)人物都給人留下了深刻的印象。
導(dǎo)演陳映蓉的奇幻敘事風(fēng)格，讓整個(gè)劇集擁有了電影的質(zhì)感和撲朔迷離的神秘。看似簡(jiǎn)單的復(fù)仇計(jì)劃在一層又一層的夢(mèng)境中被揭穿，又嵌套在更深的陰謀中。
不過(guò)你以為網(wǎng)友只是在看劇情嗎？不！大家還在看這兩位小哥哥！
弟弟/林季子（許光漢 飾） 圖源：圖蟲(chóng)
哥哥/林本川（彭千祐 飾）圖源：weibo@彭千祐
劇中，彭千祐飾演的林本川是黑道大佬的兒子，從小在歐洲長(zhǎng)大，說(shuō)著一口流利的德語(yǔ)。而作為最終boss的許光漢飾演的林季子，其親生父親是林家司機(jī)。由于林父的自私導(dǎo)致了林季子親生父親死亡，母親瘋癲，家破人亡。后來(lái)林父收養(yǎng)了林季子，成為了林本川沒(méi)有血緣的弟弟，同時(shí)也是他的伴讀。
林季子在德國(guó)保護(hù)著林本川不受外國(guó)人的欺負(fù)，林本川也全心全意地依賴(lài)著他、信任著他。這就讓林季子掌握了向林父復(fù)仇的脈門(mén)……
一句“我要他死，他怎么活”，成為本年度最渣語(yǔ)錄。
除了令人唏噓的兄弟情，兩位演員的德語(yǔ)也是一大看點(diǎn)。
當(dāng)哥哥看到林季子時(shí)，整個(gè)身心都放松了。
Ich hab(e) voll gepisst!
我都嚇尿了（小編注：是字面意義上的嚇尿了。）
Keine Sorge.
沒(méi)事沒(méi)事。
林季子（許光漢 飾）說(shuō)德語(yǔ)片段
Hallo Frau Fischer, ich bin Zedd（音）. Ich m?chte mit Kind (reden) bitte. Danke sch?n.
你好費(fèi)雪小姐，我是杰德。我想讓孩子接電話。謝謝！
雖然發(fā)音不是很完美，但是還是讓人忍不住反復(fù)回放……
林本川（彭千祐 飾）的德語(yǔ)很霸氣
Wo ist der Kapit?n Schiller? Das ist mein Boot! Ich bezahle euch die L?hne! Wisst ihr? Was macht ihr denn? Sie sind meine G?ste!
席勒船長(zhǎng)在哪里？這是我的船！我給你們發(fā)工資！你們曉得嗎！你們到底在干什么？他們都是我的客人！
向父親撒嬌的林本川（彭千祐 飾）又很溫柔
Papa, mach einfach was sie sagen. Alle sind gut.
爸爸，按照他們說(shuō)的做。不會(huì)有事的。
Zedd ist auch da? Warum denn?
季子也在嗎？怎么回事？
Drei hundert Millionen, was ist denn los?
三億美金又是怎么回事？
雖然兩人的德語(yǔ)鏡頭并不多，但是從臺(tái)詞發(fā)音上來(lái)看，兩位演員（特別是彭千祐）是真的下了一番功夫的。當(dāng)然這也符合劇情需要：作為從小上歐洲學(xué)校的哥哥德語(yǔ)能力肯定比半路出家的弟弟要好一些。
彭千祐自曝：為了這部戲?qū)ｉT(mén)去學(xué)了將近兩個(gè)月德語(yǔ)！
圖源：weibo@彭千祐
認(rèn)真的演員最帥啦！
你是被兩位演員的德（yan）語(yǔ)（zhi）酥到，還是被劇中人錯(cuò)綜復(fù)雜的糾葛傷到了？
參考來(lái)源：
https://fernsehserien.de/nowhere-man
https://aufnetflix.de/nowhere-man/30023
作者：@青柳
聲明：本文系滬江德語(yǔ)原創(chuàng)編譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。如有不妥之處，敬請(qǐng)指正！
