一本正經地提問大家：這兩個字怎么念？

甲由？

睜大眼睛再瞅瞅，是“曱甴”哦！

曾經以為“凹凸”組合已經在象形字王國獨霸天下了，沒想到半路殺出個“曱甴”……不知道大家注意到沒有，這兩個組合本領各異，“凹凸”二字可以拼合成一個方塊，而“曱甴”則宛若一對雙胞胎，“曱”翻個跟頭就是“甴”，“甴”翻個跟頭就是“曱”。

因香港暴徒的占領大學校園等一系列惡劣事件，“曱甴”一詞最近頻頻現身各大媒體，“回去做回一個人吧，不要做曱甴啊！”、“曱甴之亂”等說法幾乎形成刷屏態勢。

那么問題來了，“曱甴”究竟是何方神圣？

“據考證，‘曱甴’是漢語方言詞，常見于沿海一帶的粵語、吳語、閩南語、福州話、客家話、潮州話中。”[1]在普通話中，“曱甴”音yuē yóu，用拼音輸入法可以毫不費力地打出這兩個字。在福建話里，念成“gǎ là”，而在廣東話里，念成“ga za”，類似于“嘎砸”。盡管在各地方言中“曱甴”讀音各異，但意義卻是一致的，都是指蟑螂。

“由于‘曱甴’與‘蟑螂’詞形相去甚遠，彼此讀音迥異，于是有學者認為‘曱甴’為百越的底層語。其中一個證據就是廣東另外兩種方言——潮汕話、客家話也使用‘曱甴’一詞。因為“蟑螂”在各地方言中也多有異稱。桂林話作‘黃婆娘’或‘騷甲’，衡陽話作‘油灶婆’，溆浦話作‘油夾蟲’，武漢話作‘灶媽子’，云南方言作‘扎馬蟲’，四川方言作‘偷油婆’，大連話作‘活朗額’，等等。難道都是底層語？” [2]實際上，據學者考證，“蟑螂”在歷代史書中的諸稱都是漢語詞，盡管不排除其中有來自少數民族底層語者。

“曱甴”二字，始見于明?趙年伯原輯、明?李登訂《（重刊）詳校篇海?田部第十八》：“甴、曱，上士甲切，音扎；下兮甲切，音押。”（卷之二葉三十七，萬歷三十六年趙新盤刻本）。”[3]之所以說“曱甴”也是象形字領域的佼佼者，就是因為它們模擬了蟑螂爬行的姿態。這樣一想，是不是瞬間覺得這兩個字在屏幕上動了起來？另外，由于蟑螂是一種傳播病菌、骯臟有害的生物，因而由蟑螂這一本義，也引申出令人憎惡、陰險惡毒之義。

那么，這種人見人厭的生物又是怎么搖身一變成了名稱略帶萌感的“小強”呢？在周星馳的《一本漫畫走天涯》等作品以及香港情景劇《男親女愛》中，蟑螂作為寵物（容我插一句，養這樣的寵物簡直喪心病狂），都取名“小強”。但是讓這一別名家喻戶曉的，要歸功于周星馳的電影《唐伯虎點秋香》了。

左圖：“強”字字形

右圖：米蟲

《說文解字》中說：強，蚚也。從蟲，弘聲。本義為米中小黑蟲。而蟑螂跟米蟲有很多共通之處，如均有堅硬的外骨骼、均為害蟲、且長相也頗為相似，因而將其稱為“小強”還是頗有依據的。此外，蟑螂自3.5億年前的石炭紀時代就已出現，曾與恐龍生活在同一時代，生命力和繁殖力的頑強程度令人咋舌，“小強”這一別名實在是名副其實。

[1] 侃哥，侃英語：《全國人民都在罵的“曱甴”，到底怎么念？》

https://mp.weixin.qq/s/19Actj7ax83i3zRiK3IBIw

[2][3] 譚步云，粵學堂：《【譚天說粵】| 釋“曱甴”》

https://mp.weixin.qq/s/AvXdCIHJWZ-VAOikOkeLxw

[4] 羅竹風.漢語大詞典【M】上海.:漢語大詞典出版社，1986

作者：胡姍姍 排版：肖璐妍