23

十二月

星期一

生命的驛車

[俄羅斯]普希金，查良錚 譯

有時候，雖然它載著重擔，

驛車卻一路輕快地駛過 ;

那莽撞的車夫，白發的“時間”，

趕著車子，從沒有溜下車座。

我們從清晨就坐在車里，

都高興地讓速度沖昏了頭，

因為我們蔑視懶散和安逸，

我們不斷地喊著：快走!......

但在日午，那豪氣已經跌落 ;

車子開始顛簸，我們越來越怕

走過陡坡或深深的溝壑，

我們叫道：慢一點，傻瓜！

驛車急馳得和以前一樣，

臨近黃昏，我們才漸漸習慣，

我們瞌睡著來到歇夜的地方

——但“時間”繼續把馬趕往前面。

本詩選自《普希金抒情詩選》，譯林出版社，1991 年。

普希金

(Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837)

俄羅斯文學家，代表作品：《葉甫根尼·奧涅金》《黑桃皇后》《上尉的女兒》等。

導 讀 by李憲瑜

該如何定義“時間”呢？你也許已經知道，宇宙學說是如何解釋時間的；但更多時候，人們還是會借助比喻來感知時間，比如“光陰 似箭”“白駒過隙”“滄海桑田”等。普希金“生命的驛車”這個比喻更復雜也更真切一些，因為其中除了時間車夫，還有作為乘客的我們。

李憲瑜

1988年至1992年就讀于煙臺大學中文系，獲文學學士學位；1994年至2000年就讀于北京大學中文系中國現代文學專業，師從溫儒敏教授，先后獲文學碩士及博士學位。2000年至今，就職于首都師范大學文學院。專業研究領域為中國現當代文學，曾發表或出版有《新青年》雜志研究、翻譯文學研究、張愛玲研究等方面的論文或專著，近年亦關注并參與中小學文學閱讀及文學教育研究。