9102年了,無數黑科技充斥在我們的生活之中,以前出門必須帶個包,反復檢查錢包鑰匙身份證件在不在,現在只要手機不離身,一切都不成問題。
時代進步了! 科技發展了! 二十年前誰敢不帶現金出門,二十年后,現金是什么?!二十年前的漢化組用PS翻譯漫畫,二十年后......emmmm還是用PS翻譯漫畫。
作為資深漫畫愛好者,我很想成為志愿者為深愛的幾個漢化組做貢獻,可是我日語不懂,PS不會,我就是傳說中的干啥啥不會,吃嘛嘛香,最后只能蹲在坑底等投喂。
不過有一說一,Photoshop其實是作圖工具,對于作圖需求并不是那么高的漫畫漢化來說,PS的很多功能是用不到的,而且學習成本也非常高。(你怎么不說是你笨!)
雖然我也想另辟蹊徑自尋生路,各種修圖軟件都試過,但效果堪比刀刮橡皮蹭,膠水粘貼并且單獨配一張臺詞表。這畫面太美,簡直沒眼看。
最終還是屈服于強大的PS腳下。
但!是!現在!不一樣了!
各位漢化組大神康康我!我找到了一個神奇的圖片翻譯工具,我想帶資進組加入漢化大軍的行列!沒錯!身無一技的小白自信求出道!
事情是這樣的:
半個月前我砸了幾本十分可口的生肉,因此導致身無分文窮得一比。 于是就想在網上找個兼職賺點兒小錢錢還花唄。
就在這時!我發現有人在招兼職漫畫排版,應聘要求十分友好:操作簡單,是人就會,半小時培訓,一小時上崗!
工資高,待遇好,OJ8K,盤它!
于是我暗搓搓地報了名,HR小姐姐發給我了應聘須知和學習材料,讓我看完來參加測試。
看完學習材料,我按照要求注冊了他們指定的翻譯平臺,一步步跟著做下來,不僅很快就掌握了所有技巧,甚至還有些沉迷。
這玩意簡直分分鐘能翻譯完一整頁漫畫,有自動翻譯功能(可讀性還挺高),有自動扣字嵌字功能,關鍵是還能自動修圖?!于是兼職已經讓我拋到一邊,手忙腳亂地把我買來收藏的生肉自掃了一遍......
某不才,來看看通過這個工具翻譯的杰作:
某不才,來看看通過這個工具翻譯的杰作
小HUANG漫戳這里
猜猜這個漫畫我翻譯和排版用時多久? 半小時!你沒看錯,只用了半小時!
夸張嗎?不不不,毫不夸張。沒有對比就沒有傷害,我來給大家展示一組暴擊。
通常的漫畫漢化流程:
各環節需1人,算下來需要5個人流水線工作耗時5天,這是我從漢化組大神那邊了解到的。
而我現在體驗到的漫畫翻譯流程:
全程僅需我,一個身無長物的技術白癡,搞完了全部工作,用了半小時,震驚嗎?目瞪口呆嗎?
然而,事實擺在面前!不信你也可以試試!
百度一下“秒翻”就在搜索結果的第一個。
各位漢化大佬,身懷絕(黑科)技的我是不是可以進組了?或者你們也試用一下再聯系我!我相信很快就可以進組了!


