原標(biāo)題：年末黑馬《誤殺》票房破6.22億：論翻拍商業(yè)片的正確打開(kāi)方式
“我看見(jiàn)以色列眾民散在山上，如同沒(méi)有牧人的羊群一般。”《誤殺》的英文名《Sheep Without a Shepherd》，語(yǔ)出《圣經(jīng)·舊約》，牧人與羊群原義指上帝與信徒的關(guān)系，在片中變成了警察與民眾的關(guān)系。
《誤殺》中不斷出現(xiàn)羊這一意象：羊群，被誤殺的羊，以及一句臺(tái)詞“羊的視力很差，在野外落單很容易被大型動(dòng)物襲擊“，還有最后素察的尸體被換成了羊的尸體。
以及不斷出現(xiàn)的佛塔意象：巫師預(yù)言王子弒父奪位，王子被國(guó)王丟棄后被農(nóng)夫所救，起義殺死了國(guó)王，知道真相后又殺死了農(nóng)夫，最后修建了“鴿子都無(wú)法飛過(guò)的懺悔之塔”。平平的夏令營(yíng)從這座塔開(kāi)始，李維杰的懺悔從這座塔開(kāi)始。
這些都是原作印度電影中不曾出現(xiàn)的。截至發(fā)稿前《誤殺》票房已破6.22億，貓眼評(píng)分9.5分，淘票票評(píng)分9.2分，首周票房破2億，連續(xù)7天獲得單日票冠，貓眼專(zhuān)業(yè)版預(yù)測(cè)其內(nèi)地票房為8.71億，成為名副其實(shí)的年末黑馬，在和遇冷背景下，和雙雙托起了賀歲檔較為冷淡的大盤(pán)。
二次創(chuàng)作如何擺脫原作的影子并強(qiáng)化商業(yè)性？知名監(jiān)制與新人導(dǎo)演如何保持平衡？這些迷思，《誤殺》都給出了可供類(lèi)似項(xiàng)目參考的答案。
在一次次翻拍中被不斷提升的商業(yè)性
“印度原版在豆瓣有八點(diǎn)幾分，但國(guó)產(chǎn)沒(méi)有。我希望各位豆瓣的網(wǎng)友朋友能多寬容我們的國(guó)產(chǎn)電影。”監(jiān)制 陳思誠(chéng) 此前在路演中為《誤殺》不平。
而事實(shí)上，翻拍版評(píng)分低于原版1分甚至更多是一個(gè)相當(dāng)普遍的現(xiàn)象：豆瓣評(píng)分7.7分，翻拍之作《“大”人物》豆瓣評(píng)分6.5分；韓版、臺(tái)版評(píng)分分別是7.7分、4.8分。在首因效應(yīng)下，觀眾對(duì)原作的情感喜好已經(jīng)根深蒂固，當(dāng)中口碑差距大多輸給了“劇本原創(chuàng)性”和情節(jié)雷同后的無(wú)驚喜。
較少觀眾看過(guò)的冷門(mén)小國(guó)別電影、中小體量而投資回報(bào)率高的懸疑、犯罪、劇情“燒腦”類(lèi)型成為近年來(lái)翻拍片的主流選擇。例如翻拍自的，以及翻拍自的。而成為黑馬的小國(guó)別進(jìn)口片也往往誕生在上述類(lèi)型中，從年初的到年末的，這類(lèi)不斷反轉(zhuǎn)刺激觀眾腎上腺素的炫技式手法已經(jīng)成為一種觀影剛需。在《誤殺》觀影過(guò)程中，也將懸念和情緒調(diào)動(dòng)到了極致：如一般緩緩沉下水中的汽車(chē)，慢格鏡頭下的目擊者和羊群……
事實(shí)上，即便《誤殺瞞天記》也并非第一原版，印度共有2011年、2013年、2014年3個(gè)版本的《較量》，《誤殺瞞天記》翻拍自2013年版的《較量》，而從《較量》到《誤殺瞞天記》到《誤殺》，原作扎實(shí)的劇本、強(qiáng)烈的貧富善惡對(duì)立帶來(lái)的情緒共鳴、 希區(qū)柯克 式罪孽轉(zhuǎn)移法、迷影情結(jié)，為每一版本的商業(yè)可看度提升留下了較大空間。
與豆瓣評(píng)分8.4分的《較量》相比，豆瓣評(píng)分8.5分的《誤殺瞞天記》在懸疑類(lèi)型所必備的節(jié)奏緊湊度上已經(jīng)有所提升，陣容班底也更加有商業(yè)吸引力，啟用寶萊塢一線明星和，在知名度、票房方面獲得了更大成功。
而《誤殺》在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步提升了商業(yè)可看度：帶有“唐探”烙印強(qiáng)烈風(fēng)格化的視覺(jué)語(yǔ)言，去除印度電影中并不為中國(guó)觀眾廣泛接受的“歌曲元素”，減少前兩部電影中前半部分分別對(duì)男主家庭生活長(zhǎng)達(dá)1個(gè)小時(shí)、40分鐘的呈現(xiàn)，直入罪案主題，令劇情更緊湊。
將故事發(fā)生地點(diǎn)設(shè)置在泰國(guó)，而演員均為中國(guó)人，說(shuō)著中文，成為該片保留黑惡警方勢(shì)力、警民沖突等可能敏感的核心背景，又能夠以其本土化家庭人物關(guān)系的保留喚起觀眾共情，并能夠順利通過(guò)審查的巧妙方法。
《誤殺》的主要改編除了上文所提到的羊、佛塔，以及將原藏尸點(diǎn)由花園改為墓地，增加了雨中開(kāi)棺和暴亂情節(jié)，拳擊蒙太奇剪接，導(dǎo)演所堅(jiān)持的結(jié)尾與開(kāi)頭相呼應(yīng)的“肖申克的救贖”式回環(huán)結(jié)構(gòu)，還有一個(gè)最大的不同點(diǎn)就是原作中男主逃過(guò)了制裁，而《誤殺》中 肖央 扮演的男主選擇了更“和諧”的自首，這也是《誤殺》被詬病被給出低分的原因之一。
是以暴制暴還是以法制暴，擁護(hù)事實(shí)正義還是程序正義，不僅是創(chuàng)作母題的不同，更涉及到社會(huì)主流價(jià)值觀的不同。而讓男主自首顯然是更符合國(guó)情和更多觀眾偏好的選擇。
接入“唐探宇宙”？新人導(dǎo)演與知名監(jiān)制的博弈
“想做出中國(guó)人專(zhuān)屬的神探形象，打造一個(gè)‘唐探宇宙’，這也是我未來(lái)矢志不渝要做的事情。”《誤殺》監(jiān)制陳思誠(chéng)曾經(jīng)這樣說(shuō)過(guò)。
一個(gè)普遍的猜測(cè)是《誤殺》男主李維杰或?yàn)椤吧裉絈”，是《唐探》系列的前傳，或是肖央扮演角色的個(gè)人獨(dú)立電影。兩者聯(lián)系雖無(wú)官方蓋章認(rèn)證，肖央在采訪中表示過(guò)“思誠(chéng)導(dǎo)演潛意識(shí)里可能有這種東西吧”，而《誤殺》被視為接入“唐探”宇宙、開(kāi)啟偵探個(gè)人獨(dú)立故事之作也并非毫無(wú)緣由，兩者存在著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系：“唐探”固定班底之一肖央飾演男主李維杰，《唐探1》與《誤殺》的發(fā)生地均在泰國(guó)，相似的懸疑風(fēng)格，導(dǎo)演是網(wǎng)劇的導(dǎo)演……
從傳聞中的“封神宇宙”到“三體宇宙”“唐探宇宙”，幾乎每一部爆款都被賦予了IP宇宙的想象，而均處于雛形構(gòu)想階段。這不僅仰賴于影視工業(yè)化水準(zhǔn)的提高，也仰賴于市場(chǎng)的壯大和成熟。
《誤殺》中呈現(xiàn)出另一個(gè)值得探討的命題是“知名導(dǎo)演與新人監(jiān)制的博弈”，從的導(dǎo)演白雪、監(jiān)制師徒，的監(jiān)制與導(dǎo)演，到的監(jiān)制與導(dǎo)演徐磊、的監(jiān)制與導(dǎo)演，再到存在著濃厚的“陳思誠(chéng)個(gè)人印記”的《誤殺》，名導(dǎo)監(jiān)制X新人導(dǎo)演組合，且兩者大多有著簽約關(guān)系或相似風(fēng)格，例如《鋌而走險(xiǎn)》突出的“曹保平式黑色犯罪風(fēng)格”，《受益人》突出的“寧浩式黑色喜劇風(fēng)格”，成為今年新導(dǎo)演紛紛涌現(xiàn)背景下，一個(gè)令人矚目的現(xiàn)象。
國(guó)內(nèi)監(jiān)制制度始于港臺(tái)，2003年港臺(tái)電影人北上之后，由帶入內(nèi)地，而他也被稱(chēng)為“金牌監(jiān)制”。在歐美，斯皮爾伯格、等名導(dǎo)也有相當(dāng)數(shù)量的監(jiān)制作品，例如今年大衛(wèi)·芬奇監(jiān)制的《愛(ài)，死亡與機(jī)器人》等。
在國(guó)內(nèi)，工業(yè)化程度不足、流程不清、定義模糊，讓部分監(jiān)制的角色，監(jiān)制與導(dǎo)演之間的關(guān)系變得微妙。有時(shí)過(guò)于強(qiáng)勢(shì)的名導(dǎo)監(jiān)制可能影響導(dǎo)演創(chuàng)作風(fēng)格獨(dú)立性，例如有“導(dǎo)演掛名背鍋，執(zhí)導(dǎo)者其實(shí)是”的傳聞，而《受益人》中在溫情風(fēng)格，與深受寧浩影響的“壞猴子系導(dǎo)演”黑色幽默風(fēng)格間，兩極搖擺，難以找到合適節(jié)奏，也暴露出了新人導(dǎo)演的短板。
另一種較常見(jiàn)的情況是“監(jiān)制純屬掛名”，有時(shí)監(jiān)制從未參與制作過(guò)程，甚至署名純粹只是為了幫助宣傳，在電影完成后加上的。
在《誤殺》案例中，導(dǎo)演柯汶利此前的短片以?shī)W斯卡實(shí)景短片提名，已經(jīng)證明了其實(shí)力以及有辨識(shí)度的創(chuàng)作風(fēng)格。需要考慮的是，如何在《誤殺》中平衡這種“作者性”與“商業(yè)性”。監(jiān)制陳思誠(chéng)親自上陣拍攝了包括責(zé)問(wèn)男主小女兒安安的兩場(chǎng)重頭戲，并使得其風(fēng)格與唐探系列保持了高度統(tǒng)一。
什么樣的創(chuàng)作自由度是適當(dāng)?shù)模咳绾问沟妹總€(gè)分工流程更標(biāo)準(zhǔn)化？在最理想的情況下，已有豐富經(jīng)驗(yàn)的知名監(jiān)制可能成為連接新人導(dǎo)演與市場(chǎng)之間的一座橋梁。對(duì)于陳思誠(chéng)本人而言，這也意味著他開(kāi)啟了從導(dǎo)演到監(jiān)制的轉(zhuǎn)型之路。
