從詞匯上說，愛就是愛。嗯，除非愛不僅僅是愛。在某些語言里，“愛”這個(gè)詞帶有憐憫的意味。

研究人員在分析了超過2000種語言里用于描述情感的詞語含義，發(fā)現(xiàn)了若干普遍規(guī)律。但是，在12月20日的《科學(xué)》雜志上刊發(fā)的論文也揭示了不同文化上的特異之處。其中包括“hanisi”一詞，在斐濟(jì)以北的羅圖曼語里，“hanisi”指的是愛與憐憫。

弄清楚人們?nèi)绾斡梦淖謥順?biāo)識自己的情感，可能會為不同文化體驗(yàn)世界的方式提供線索。

北卡羅來納大學(xué)教堂山分校的心理學(xué)家Joshua Conrad Jackson和Kristen Lindquist與其他同事共同研究了來自20種主要語系的2474種語言中指稱情感的詞語。研究人員尋找用來描述概念相近的單詞(如“水”和“海”就屬于指稱相近的詞語，但“水”和“太陽”則相隔較遠(yuǎn))。

在情感詞的使用中，凸顯了某種通用規(guī)范。通常，用來傳達(dá)“好”和“不好”的感受的單詞是互不相同的，用于提升身體感覺的單詞也是如此。Jackson說：“失去親人時(shí)，世界各地的人們可能都會感到難過，面對危險(xiǎn)，世界各地的人都會感到心跳加快。”

但是在這種整體背景下，研究人員發(fā)現(xiàn)了差異性。例如，在某些印歐語言中，“焦慮”和“憤怒”語義重疊。但是，“焦慮”在東南亞大陸的大型語言系族中，與“悲痛”和“后悔”有著更緊密的聯(lián)系。研究人員發(fā)現(xiàn)，某些語言中的“令人驚訝”與“恐懼”相伴，而其他語言則沒有此類關(guān)系。

結(jié)果表明，無論經(jīng)典翻譯理論怎么說，描述情感(甚至是潛在情感)的單詞的具體含義在不同的文化中各不相同。

本文譯自 sciencenews，由譯者 majer 基于創(chuàng)作共用協(xié)議(BY-NC)發(fā)布。