每個人都會看書，在圖書館、在書店、在Kindle上、在手機上……閱讀是一件如此美妙的事情，不受時間和地理的限制。 我們可以閱讀前人的作品，體悟他們的思想，學習不同的知識。

但可能很少有人想過，一本書從被作者寫出來，到走到大眾面前的過程當中，經歷了什么。在書籍背后默默工作著的除了原作者，還有一群辛勞的編輯、譯者、排版設計師等等。

最近有一部描述書籍誕生背后故事的紀錄片，在B站上線了。節目一播出，就收獲了觀眾的歡迎與好評，豆瓣評分高達9.3分，B站評分高達9.8分。那么這部紀錄片的具體內容是什么呢？卓小越今天就來給大家簡單介紹一下。

《百年孤獨》背后的故事

《百年孤獨》這本書，相信大家都很熟悉。但你知道， 第一本官方授權的中文版《百年孤獨》，直到2011年才正式出版嗎？

紀錄片中提到，其實早在1982年，加西亞·馬爾克斯獲得諾貝爾文學獎后，中國就掀起了一波“馬爾克斯熱”。但是當時國內的版權制度還不夠完善，一窩蜂地出現了十幾個未經授權的《百年孤獨》中文譯本。著名作家莫言也曾多次回憶起，上世紀80年代，中國作家們集體閱讀《百年孤獨》的場面。

1990年，馬爾克斯訪問北京時，就見到了這樣一幅景象。他非常憤怒，對前來看他的中國文化界人士說：“各位都是盜版販子啊！”這讓當時在場的中國文壇泰斗錢鐘書先生，也頗為難堪。當時，馬爾克斯還宣稱： “在他死后150年內，都不授權中國出版《百年孤獨》。”

此后二十年間，中國有100多家出版機構想要聯系馬爾克斯獲得授權，均未收獲任何回復。

但是，一家名為新經典的出版公司并沒有放棄努力。他們堅持每周給馬爾克斯的代理人寫信，即使沒有任何回音。

直到2010年中國農歷春節前夕，新經典公司版權部終于驚喜地收到了馬爾克斯代理人卡門女士的新春大禮——正式授權出版《百年孤獨》中文版的通知！

紀錄片中的譯者范曄，就在這時接到了翻譯 第一本官方授權的中文版《百年孤獨》 的郵件。出版社要求他盡量在10個月內完成翻譯，因為讀者們已經等待太久了。時間比較緊張，但是翻譯的質量不能打折扣。

為了更好地翻譯這本名著，范曄閱讀了馬爾克斯的所有作品，還反復翻閱《百年孤獨》的西班牙語原版書，試圖捕捉他創作時的狀態。因為翻的次數太多，書頁都已經散開了。

2011年6月，范曄花了11個月翻譯的《百年孤獨》終于面世，遲到的《百年孤獨》中文正版，終于還是到來了。這本書成為了出版界的現象級事件，一度占據暢銷書排行榜首位。

設計師的紙上王國

在書店里，很多人第一眼看到的，或許就是那些裝幀精美的書籍。很多書籍的封面包裝極具藝術氣息，而這些，都離不開書籍設計師們的努力。

為無形的思想構建一個形態，正是書籍設計師們的使命。他們通過精心的思考、縝密的編排，進行著內容與形式的實驗。在紙上，他們建筑起一個個王國，為文字與圖像賦予新的價值。

寧成春是中國最早一批學習并踐行現代設計理念的書籍設計師。55年間，1500多本書經由他的裝幀設計出版，來到了無數讀者手中。其中有很多大家熟悉的書籍，比如《 洗澡》《源氏物語》《阿Q正傳》等等。

寧成春見證了中國書籍設計變革與發展的歷史。他也為他所工作的三聯書店，奠定了圖書設計的基本格調： 樸素、雅致、厚重，書卷氣濃郁。在他的書籍設計生涯中，每一本書，他都會閱讀完其中的內容，再做設計。對他來說 “每一張書衣都是有靈魂的”。

寧成春認真的工作態度，也得到了前輩的賞識。1984年和1986年，他兩度被推薦前往日本留學，跟隨設計大師杉浦康平，學習當時最先進的書籍設計理念和技術。之后，他也把“從文本出發的整體設計觀念”、“網格設計等新技術和理念”引入國內。

三聯書店出版的 《金庸作品集》《錦灰堆》《陳寅恪的最后二十年》等作品，都是他操刀進行的裝幀設計。這些書，早已成為一代人的回憶。

書籍背后的故事如此豐富，讓人回味。無論如何，但是還有書籍，還好還有書籍。

今日話題：

你最喜歡的書是哪一本？文末留言與卓小越分享一下吧~