習近平提到的翻譯家羅念生一家如何傳承文化？

羅錦鱗：我和女兒都是在抄書中愛上了希臘文化

羅念生生前在工作中。

11月10日，國家主席習近平在對希臘共和國進行國事訪問之際，在希臘《每日報》發表題為《讓古老文明的智慧照鑒未來》的署名文章。文章中提到：中國翻譯家羅念生一家三代致力于希臘文學、戲劇的翻譯和研究，為增進兩國人民友誼做出了重要貢獻。

習近平提到的羅念生，是咱們四川人。他是第一個到希臘留學的中國人，更是第一個將古希臘戲劇翻譯成中文的中國人。一部部古希臘文學經過他的翻譯來到中國，架起了中國文化與希臘文化交流的橋梁。在他的影響下，他的兒子羅錦鱗和孫女羅彤紛紛投身于希臘文學研究。

11月17日，在“國立劇專在江安”八十周年系列紀念活動中，華西都市報、封面新聞記者見到了前來參加該活動的羅念生之子羅錦鱗。這位慈祥的老先生，欣然為記者介紹了他們一家三代與希臘文學的緣分。

第一代：羅念生

翻譯大家一生著述千萬字50余種

羅念生原名羅懋德，1904年出生于威遠縣連界鎮中峰村15組(原廟壩)。年幼的他在連界鎮讀私塾時便因其才思敏捷、記憶超群而顯得與眾不同。之后，從威遠縣立中學一路讀到了舊制清華大學，公費前往美國和希臘學習。

羅念生在美國留學期間，對古希臘戲劇著迷，于是他放棄了在美國的學習，轉到了希臘，成為了第一個到希臘留學的中國人。

古希臘語很難，一個動詞就有幾十種形態，但羅念生憑借近乎癡狂的熱愛，僅用兩三年時間就熟練掌握；古希臘文學內容深奧、典故繁多，翻譯極為困難，但羅念生默默堅持了六十多個年頭。1936年，羅念生出版了第一部古希臘悲劇譯作《伊菲革涅亞在陶洛人里》，這是他在學習期間利用課余時間首次對古希臘戲劇作品進行翻譯。

回國后，羅念生任教于四川大學外文系，當時正值抗日戰爭時期，他不僅出版了散文集以及翻譯作品，還用古希臘人抗擊侵略、反對戰爭的經典譯作來激勵青年學生的愛國激情，鼓勵中國讀者奮發圖強堅持抗戰。

羅念生的一生就是研究古希臘文化、詩歌，做了大量的翻譯工作。據羅錦鱗統計，羅念生一生譯著和論文有1000多萬字，50余種，填補了中國在希臘文學研究方面的許多空白。

1987年12月，希臘最高文化機構雅典科學院授予羅念生“最高文學藝術獎”，國際上僅4人獲此獎項。1988年11月，希臘帕恩特奧斯政治和科技大學授予其“榮譽博士”稱號，以表彰羅念生為研究和傳播古希臘文化所做出的巨大貢獻。

羅念生的兒子羅錦鱗。

第二代：羅錦鱗

從小抄書終將希臘戲劇搬上舞臺

“父親對我在希臘文學研究方面的影響很深、很廣?！痹诮邮苋A西都市報、封面新聞記者專訪時，羅錦鱗這樣說。羅念生對希臘文化的執著和熱愛，傳承到了兒子羅錦鱗這一代。

“爺爺以前是做煤礦生意的，后來在鎮上開私塾給人授課?！绷_錦鱗介紹，父親羅念生從小跟隨在爺爺身邊，家里的私塾讓父親喜歡上學習，并對文學充滿好奇與熱愛，而這也為其之后的文學生涯奠定了基礎。

羅錦鱗從小便跟著父親抄書?！澳菚r候一看希臘人的名字那么復雜，就很煩，但父親總是告訴我，你先抄，過會兒獎勵一根冰棍兒?！本瓦@樣，羅錦鱗童年抄寫了大量有關希臘文化的文字，也為他傳承父親的事業奠定了堅實的基礎。

“我考進中央戲劇學院，上的第一課就是西歐戲劇史，希臘戲劇。”羅錦鱗說，這一堂課的教師正是父親羅念生的學生。經過一段時間的學習，羅錦鱗對希臘戲劇有了更深入的了解?！按藭r，我才知道，原來自己小時候抄的文字，有這么大的價值。”此后，他便決定“子承父業”?？粗鴥鹤訉οＥD文化、戲劇的熱愛，羅念生十分欣慰。

1986年，羅錦鱗執導的首部希臘戲劇便是父親翻譯的《俄狄浦斯王》，該劇上演后，引發國人轟動。其后，他又將16部著名希臘戲劇搬上舞臺。又因其母親馬宛頤對川劇的熱愛，他還曾將川劇的幫腔融入希臘劇中。

2009年，希臘雅典州政府授予羅錦鱗“希臘文化大使”稱號。

羅念生的孫女羅彤。

第三代：羅彤

代代相傳將中國文化傳播到希臘

羅錦鱗的女兒羅彤，從小與父親一樣，跟在爺爺和父親身邊抄書。但那時，羅彤還不喜歡戲劇，這樣的不喜歡一直持續到了她觀看戲劇《俄狄浦斯王》。

“我女兒自從看了這個劇后，便不知怎么一下愛上了戲劇?！绷_錦鱗說，“羅彤總是半夜偷偷在被窩里打著手電筒寫劇本，我一看寫得還挺像那么回事兒。”獲得了父親的支持，羅彤在戲劇的學習上更努力了，并如愿考上了中央戲劇學院，還獲得了去希臘留學的機會。

“爸，我不回去了?！本驮诹_彤留學畢業回國前，她突然對羅錦鱗表明自己的想法?！鞍?，你聽我說，爺爺那一輩已經做了很多翻譯和研究，我回去只是在他們的基礎上炒冷飯，我發現中國文化在希臘沒有人傳播，我能不能留下來傳播中國文化？”

聽聞此言，羅錦鱗心中很驕傲也很支持。自此，羅彤在希臘傳播起了中國文化，在兩國外事、文化活動中扮演翻譯、向導、交流使者的角色。

在希臘定居了20多年的羅彤，前幾年回國了，并致力于將中國的現實生活、傳統文化等拍成紀錄片或影視劇作品進行國際化傳播。

“她一步一步地做，做到現在比我要強了。”羅錦鱗驕傲地說。

從填補中國對希臘文化研究之空白，到將希臘戲劇搬上舞臺讓國人了解，再到將中國文化傳播至希臘，羅念生一家三代都在為促進中希文化交流添磚加瓦。

華西都市報-封面新聞記者昔興琪伍雪梅

責任編輯：田博群