IP改編是行業(yè)常談常新的話題，對于青年編劇而言，他們擁有一套屬于自己的改編方式。

在上周舉辦的2019秋季北京電視節(jié)目交易會（以下簡稱“秋推會”）期間，中國電視劇制作產(chǎn)業(yè)協(xié)會青年工作委員會（以下簡稱“青工委”）舉辦了第二屆初心榜頒獎典禮。當(dāng)晚，編劇喬冰清等五位青年編劇獲得了2019年度五大青年編劇獎。

喬冰清是誰？或許很多人對這個名字略微陌生，但由她擔(dān)任編劇的影視劇作品你一定看過，從去年的創(chuàng)業(yè)題材劇《南方有喬木》到今年的電競題材劇《全職高手》，均出自她（以及同組編劇）之手。在這之前，她還是個名不見經(jīng)傳的小編劇，寫過古裝劇、青春偶像劇、都市情感、軍旅劇。直到這兩部劇的先后到來，一切水到渠成，喬冰清找到了自己更想表達(dá)的內(nèi)容和繼續(xù)深耕的方向。

編劇喬冰清（上）；其擔(dān)任編劇的作品《全職高手》《南方有喬木》（下）

當(dāng)晚頒獎典禮結(jié)束后，還沒有來得及多享受下獲獎所帶來的喜悅，喬冰清便坐在采訪間里與我們回憶起了改編《南方有喬木》《全職高手》的經(jīng)驗(yàn)與體會。

1

用體驗(yàn)消除陌生感

作為影視劇作中為數(shù)不多的電競題材劇，《全職高手》講述了電競高手葉修重走榮耀之路的故事。《全職高手》為觀眾揭開電競職業(yè)選手神秘一面的同時，也讓觀眾對電競職業(yè)選手的日常生活有了一定認(rèn)識：場上，PK激烈；場下，競爭殘酷。但在改編《全職高手》前，喬冰清并不了解電競行業(yè)，為了破除陌生感，喬冰清除了采訪相關(guān)行業(yè)從業(yè)者外，還進(jìn)行了實(shí)地體驗(yàn)。

拜訪OMG電子競技俱樂部（以下簡稱“OMG”）成為喬冰清改編《全職高手》的第一步。與OMG的選手進(jìn)行了訪談，體驗(yàn)他們的生活和比賽日常，并且從原著粉、電競愛好者、普通受眾三個不同維度的人群了解他們對電競職業(yè)選手的看法。“其實(shí)我自己也打了幾盤（電競游戲）”，聊起這個細(xì)節(jié)， 喬冰清沒忍住笑了，因?yàn)榻?jīng)常與文字打交道的她從來沒有想過有一天會因?yàn)楣ぷ鞫嚯x接觸電競，這種體驗(yàn)很奇妙，但對創(chuàng)作非常有幫助。有意思的是，實(shí)地體驗(yàn)不僅幫她消除了對電競的陌生感，也讓她對電競俱樂部，電競賽場的環(huán)境描寫有了一定的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)——“（劇中的）景也是參考他們（OMG）的景”。

實(shí)地體驗(yàn)是喬冰清消除題材陌生感的不二法寶。她坦言，在接觸《南方有喬木》時就面臨著對題材不熟悉的問題，“于是我們找到一家無人機(jī)公司進(jìn)行體驗(yàn)式采訪。”喬冰清回憶，那次采訪先是與公司創(chuàng)始人聊，將創(chuàng)始人的親身經(jīng)歷嫁接到人物原型上；隨后到公司食堂與員工一同就餐，通過聊閑天的方式去抓住他們生活和工作中的小細(xì)節(jié)，讓劇作豐滿且真實(shí)。

“劇中有的員工騎平衡車‘代步’，事實(shí)真的就是這樣，因?yàn)椴稍L中他們說要節(jié)省每一分每一秒都放在科研上。”聊到這次經(jīng)歷，喬冰清有些興奮。雖然體驗(yàn)式采訪的方式在改編《南方有喬木》期間被培養(yǎng)了起來，但轉(zhuǎn)而她也表示，其實(shí)采訪還可以再豐富些，如果有機(jī)會或者下一部劇，會把體驗(yàn)式采訪做得更加深入和豐富些。

從立項(xiàng)到成稿，體驗(yàn)采訪會占用多少創(chuàng)作時間？“貫穿整個編劇的過程”，看著我們疑惑的表情，喬冰清解釋說，從接手項(xiàng)目到成稿都在不斷做采訪工作，前期更加密集，后期與采訪者保持聯(lián)系，發(fā)現(xiàn)問題或者有了新問題及時進(jìn)行補(bǔ)采，“在《全職高手》改編期間，最后有一些專業(yè)術(shù)語，專業(yè)數(shù)據(jù)，我們還在與電競指導(dǎo)們進(jìn)行交流和溝通。”

2

改編不是1:1還原

“小說本身內(nèi)容不錯其實(shí)幫我們走了‘捷徑’ ”，在她看來，由于原著人物形象豐富、個性突出，這些在創(chuàng)作中對編劇都是天然利好。但是走捷徑并不意味著1：1還原原著，而是需要有符合影視作品形式的創(chuàng)作在內(nèi)。

喬冰清告訴文娛頭版（ID：wenyutouban），在《全職高手》的改編過程中，尤其是人物設(shè)置方面做了一定程度的刪改重組、增加調(diào)整：加入了人物成長過程中與家庭、朋友之間的情感困境，強(qiáng)化劇作的職業(yè)精神和職業(yè)屬性；將人設(shè)相似的人物進(jìn)行刪減合并，把書中的細(xì)節(jié)以開機(jī)密碼等小彩蛋的方式在集數(shù)有限的影視作品中呈現(xiàn)出來，“還原不是1:1照搬而是致敬，因此在保持原著精神內(nèi)核和人物氣質(zhì)不變的前提下，保證這部影視作品既可以讓觀眾覺得好看又能看懂，因此在小說的基礎(chǔ)上進(jìn)行了符合影視作品屬性的調(diào)整。”

這種調(diào)整在《南方有喬木》的改編過程中也有一定的體現(xiàn)。看過原著的觀眾不難發(fā)現(xiàn)，劇集保留了原著中八成以上的大情節(jié)點(diǎn)。事實(shí)上，在改編中做得更多的是豐富：豐富情感線，豐富人物關(guān)系。

作為一部都市情感劇，如何讓情感故事避免落入俗套，是《南方有喬木》對于編劇的考驗(yàn)。喬冰清說，這部劇所傳遞的相互尊重、信任的愛情觀，是劇集的獨(dú)特之處。在呈現(xiàn)對于小說中所寫的勢均力敵的愛情關(guān)系時，事業(yè)線的阻礙，人物個性的設(shè)置，人物情感的波動都為推進(jìn)主線服務(wù)，“并不是愛情、專業(yè)知識的占比到底哪個應(yīng)該更多”。

在她看來，目前觀眾對“情感線”還存在一些誤讀。在很多人看來“情感線”的深度不及其他故事線，所以編劇大多會在創(chuàng)作過程中用非情感元素的內(nèi)容為劇作進(jìn)行“包裝”，但其實(shí)在喬冰清的創(chuàng)作觀里，情感（線）有著很寬泛的概念并且有很多表達(dá)的空間：既可以寫年輕人新的情感互動模式，新的愛情觀，也可以寫人與家庭、人與社會、人與自然的情感，“這些其實(shí)都是劇作情感線的范疇，不要窄化對情感的認(rèn)知。因此無論是情感劇還是其他類型劇里的情感線，都可以有更深層、更多元的表達(dá)。”聊到這里，喬冰清坦言，這也是她為何要在《全職高手》中要弱化愛情情感線的原因，“除了原著沒有愛情線，更想讓這部劇展現(xiàn)隊(duì)友間的友情和電競選手的職業(yè)精神。”

IP改編已經(jīng)不是行業(yè)里新鮮事，但關(guān)于IP改編卻是行業(yè)常談常新的話題，一則新IP作一直在進(jìn)入市場，另外一直有新類型IP被改編成影視作品。對于不同類型的IP改編，哪種難度更大？

她坦言，相對而言可能漫改IP難度更大一點(diǎn)，“畢竟先了解了次元文化才能更好地創(chuàng)作，而不是直接從人物關(guān)系和劇情入手，這樣行不通。”

順著她對漫改IP的看法，記者進(jìn)一步提問：當(dāng)下漫改IP的突破點(diǎn)是什么？“漫改IP它已不是小眾文化，編劇需要學(xué)會打破次元壁，找到二次元和三次元中的平衡點(diǎn)，滿足這兩點(diǎn)能在影視作品中共存的需求。換言之就是如何將次元文化跟現(xiàn)實(shí)生活相結(jié)合。”片刻思考后，她給出了這樣的回答。

作者丨白露

編輯丨蒹葭

【版權(quán)聲明】標(biāo)注“原創(chuàng)”的文章系文娛頭版獨(dú)家稿件，文娛頭版保留所有版權(quán)；未經(jīng)書面授權(quán)，不得以任何形式轉(zhuǎn)載或使用，如需了解轉(zhuǎn)載及合作事宜請?zhí)砑游⑿?3521859160。