作者：丹尼斯·凱利（DENNIS KELLY）
翻譯：王克義
校對：牧夫天文校對組
編排：陳卓
后臺：庫特莉亞芙卡、李子琦
秀才（天文迷）遇到兵（警察）……
咱們這兒，玩天文要錢，他們那兒，搞不好要命！——美國不禁槍，警察終日如臨大敵，而天文愛好者又常常在黑暗中做出“怪異”舉動，為了防止發生誤會，一位刑事審判專家兼觀星者給了天文迷幾點安全提示，跟咱們無關的就哈哈一笑，有幾點倒是很可以借鑒一下。
荷槍實彈的美國警察（來自網絡，譯者添加）
天文愛好者需要黑暗的天空和盡量少的零落光亮。我們大多數人住在城市，天空充滿光污染。湊到離別人住宅太近處去觀測，會搞得觀星者和他人都不自在。大家都清楚，黑暗中不熟悉的動靜或可疑行為可能招致警察的調查。
天文愛好者給執法者提出了獨特的挑戰，因為他們在夜間工作，對非此道之人來說，有些行
為難以預料和理解。在黑暗中，沒有人真的能很好地對模糊狀況作出判斷，即使是警察也如此。
以下給天文愛好者的忠告可以歸納為一句話： 讓你的行為盡可能清晰。
一些特別的建議：
1
帶上清晰可見的圖表或星圖。同樣，如果你用雙筒望遠鏡觀測，應該隨手拿一本關于雙筒鏡天文的書籍。包括警察在內，大多數人不知道雙筒鏡可以用于天文觀測，所以可能把你誤當做是小偷或偷窺者。
2
如果你在離家遠的地點停車，在擋風玻璃上留個字條，寫“天文愛好者觀測中”。
3
如果你的望遠鏡造型有些怪異，應該在鏡筒或支架上貼些反光膠帶。記住，包括警察在內的多數人認為天文望遠鏡都是經典折射鏡那副樣子。反光膠帶可以防止警察把你的筒子當成一件武器（我沒聽說誰會在武器上貼反光膠帶）。還有一個好處，支架上的反光膠帶也能免得你在黑暗中被絆倒！
4
如果你用的設備帶有屏幕，在屏幕背后寫上或貼上一些與天文有關的東西。這可以迅速回答諸如“為啥你大半夜貓在墻根兒”的問題。
5
不要在完全另類的地點觀測，比如不安全的墓地或廢墟。警察會認為，在這樣的地方遇到的家伙肯定不是什么好餅。
6
如有可能，穿戴能代表天文愛好者身份的衣物或標識。有些天文團體現在提供標牌、卡片和衣服，能很好地解決問題。
還有兩點最困擾我，卻又沒有答案。一是，許多望遠鏡帶紅點尋星鏡，也有不少愛好者使用綠色激光指星筆，警察會誤認為是武器的一部分。還有一個是手電筒，往往在黑暗中看著像槍筒。
警察不是存心來嚇唬或傷害天文愛好者的。但只要你不是不食人間煙火，總該聽說過近期許多手無寸鐵的民眾被警察誤傷的案例。作為天文愛好者，如果我們能給執法者留下明確的線索，迅速、明白地告知我們在做什么，他們多半兒不會先發現“可疑的”紅點尋星鏡，而是會先開口請求你讓他們透過望遠鏡看一眼星星！
作者簡介
丹尼斯·凱利（DENNIS KELLY），大半輩子的天文愛好者，擁有兩個刑事審判學位，北密歇根大學的理學學士和密歇根州立大學的理學碩士。
（本文選自《天空與望遠鏡》雜志2019年第8期）
責任編輯：王克義
牧夫新媒體編輯部
『天文濕刻』 牧夫出品
微信公眾號：astronomycn
幾乎肉眼可見的獵戶座
影像來源: John Gleason & Rogelio Bernal Andreo
