原創(chuàng) 譯言贊賞 譯言
近年來，英國的喪葬費大幅上漲，但我們大多數(shù)人卻從未抱怨過與親人告別所需的代價，現(xiàn)在是時候打破這個禁忌了嗎？
我的母親在2015年6月21日去世，那是我一生中最漫長的一天，她在六個月前就被診斷出患有癌癥，一直用她那脆弱的力量在反抗著，但她的逝世對我來說確實雪上加霜。一年后，我父親的身體虛弱至極，最終也去世了。年齡和疾病使我父母的身體變得虛弱，他們在伯明翰殯儀館的葬禮也如此平庸而且昂貴，我感覺他們極不受尊重。
雖然婚禮變得越來越個性化，但多年來，葬禮一直保持著一種古板的、適于所有人的儀式，而且成本高昂。英國競爭與市場管理局的數(shù)據(jù)顯示，過去14年，舉辦葬禮的平均成本每年增長6%，是通貨膨脹率的兩倍。與此同時，火葬場的成本也大幅上升——過去8年，最大的私營火葬場運營商每年都將火葬的價格提高6%至8%。
傳統(tǒng)殯葬業(yè)正在改變
2019年，英國葬禮的平均費用為4417英鎊（約40445元），是2004年的兩倍多，這還不包括鮮花和宴席。事實上，根據(jù)金融服務(wù)公司SunLife的數(shù)據(jù)，在2019年，平均死亡總成本(包括葬禮及其他附加費用)達(dá)到歷史最高水平9493英鎊（約86925元）。問題來了，我們中有多少人能死得起？
葬禮承辦人卡爾?馬洛表示：“現(xiàn)在是時候給殯葬行業(yè)注入一點新鮮血液了，因為這個行業(yè)目前真的很糟糕，它涉及到死亡，親人們總是不想在這件事斤斤計較，以免顯得不尊重逝者，但這都是一場大騙局。”
在我父親去世后短短三年半的時間里，事情開始慢慢發(fā)生變化，哀悼者對自己的需求變得更加自信，死亡咖啡館、生態(tài)葬禮、定制葬禮正在興起。從高爾夫球場和圓錐頂帳篷的追悼儀式，到消防車和露營車等鮮有的靈車替代品，這些服務(wù)都很個性化，更重要的是，它們都比傳統(tǒng)葬禮要實惠很多。
馬洛的公司“葬禮隨你的便”就是專業(yè)為人們定制葬禮的，19年前，他在籌備母親的葬禮時對殯葬公司十分失望，認(rèn)為殯葬業(yè)是在利用家庭的悲傷牟利。如今，他經(jīng)營著英國東北部最大的殯葬公司，擁有9個分公司。除了彩色棺材等個性化服務(wù)外，他還提供實惠的選擇——公司里最便宜的套餐只需要花費1500英鎊（約13735元），其中900英鎊（約8241元）是火葬費。
馬洛表示，物價一直在上漲，這是無稽之談。“我的意思是，在出租車?yán)锓乓粋€裝著人的箱子為什么要花那么多錢？當(dāng)然我對死者有著崇高的敬意，但本質(zhì)來說，我只是一個“送貨員”，參加葬禮的不是我。”
個性殯葬服務(wù)正在興起
如今，其他殯葬公司也在打破常規(guī)，推出了更具新意的葬禮套餐。餐館老板兼“英國菜單”評委奧利弗?佩頓去年創(chuàng)辦了自己的殯葬公司Exit Here，推出了色彩繽紛的棺材和藥瓶形狀的骨灰盒。同時，該公司的工作室裝修地非常具有藝術(shù)色彩，經(jīng)常被人誤認(rèn)為是一個畫廊或者咖啡館。佩頓已經(jīng)有了在國外開分公司的計劃：“已經(jīng)有來自丹麥、巴西、瑞典和澳大利亞的人與我們聯(lián)系。每個人都會死，我們想要盡可能地在人們生命的終點充滿對他們?nèi)松目隙ê屯椤！?
德文郡綠色葬禮公司的克萊爾和魯珀特從不穿正式的黑色西裝，開的是福特銀河而不是靈車，并盡可能讓殯葬服務(wù)個性化。在他們的客戶中，有一個男孩在母親的墓前讀完了母親生前他還沒講完的故事，“我們沒有一個標(biāo)準(zhǔn)的葬禮流程，”魯伯特說，“我們也不使用委婉語，我們假裝出來的一切并不能保證逝者得到一切尊重。”
理查德·拉德諾·威廉姆斯是伯明翰的一名教師，他的妻子維姬·夏普去世時才48歲，他為妻子的葬禮一共花了4500英鎊（約41205元），“她和我花了一個下午的時間來計劃她想要的葬禮：一個大型追悼會，一群穿著最鮮艷衣服的賓客，維姬英年早逝，深受人們的喜愛，在她的追悼會上有很多人到場。”
“我和我的兩個兒子用最便宜、最普通的棺材抬著她走過火葬場的通道，她和我寫了一篇關(guān)于她生活的滑稽故事，我找了一個朋友來讀，另一個朋友唱了一首歌，然后我們就都有說有笑地離開了。幾個小時后，我們在我家附近聚會，狂歡到深夜，還穿著五顏六色的衣服，我喜歡談?wù)撃且惶欤@也是維姬想要的。”
綠色葬禮
在英國，每年有超過50萬人死亡。由于人口老齡化，預(yù)計到2032年，這一數(shù)字將上升13%，空間在任何地方都很珍貴。在日本，隨著人口老齡化，殯葬奢侈消費有著巨大的市場。墨西哥的亡靈節(jié)已經(jīng)成了大規(guī)模的文化輸出，讓死亡成為人類循環(huán)中更積極的一部分。
與此同時，在英國，葬禮也面臨著環(huán)保的壓力。英國有一半的尸體都經(jīng)過了某種形式的防腐處理，這樣親戚們可以瞻仰遺容。傳統(tǒng)的尸體防腐需要9升的有毒致癌物甲醛，據(jù)說在美國每年要消耗2000萬升甲醛用于尸體防腐。在英國，火葬正變得越來越流行——據(jù)估計，火葬占不列顛群島所有葬禮的78%——但就碳排放而言，這種做法也可能對環(huán)境不利。因此越來越多的“無焰火葬”，也被稱為綠色火葬。
生態(tài)骨灰盒隨處可見
在其他地方，Bios Urn和The Living Urn等公司出售可以用骨灰種樹的花盆，起價129美元（約895元）。在美國，距佛羅里達(dá)海岸三英里的海王星紀(jì)念礁實際上是一個人造的水下紀(jì)念公園，在那里可以埋葬骨灰盒，親人們也可以購買水下墓碑，還能潛水參觀現(xiàn)場，我曾采訪過一個女人，她用數(shù)月的時間把丈夫的骨灰做成了一對漂亮的鉆石耳環(huán)，這樣她就能一直和丈夫在一起了。
然而，盡管經(jīng)歷了許多飛躍，仍然有一個死亡禁忌：人們避免談?wù)撍劳觥?
父親去世幾周后，我睜著眼睛躺在床上，希望他能牽著我的手。多年過去了，我仍然會時不時地想起他。某個長著胡子的老人朝我走來的時候，我就會想：再給我和父親相處的24個小時，我會做些什么呢？但沒人想聽我傾訴，就像沒人想聽到他的死訊一樣。在我母親的葬禮之后，我失業(yè)了，因為沒有人能忍受和我說話。
在一個已經(jīng)擺脫了所有其他禁忌的社會里，死亡仍然是一個不可言說的話題，就好像談?wù)撍蜁淼轿覀兩磉呉粯印ＳR終關(guān)懷的首席執(zhí)行官特蕾西·布萊克利說：“死亡確實是最后的禁忌，我們準(zhǔn)備更開放地談?wù)撔裕皇撬劳龊蜑l臨死亡。”
英國現(xiàn)在有180名提供情感支持的死亡助產(chǎn)士，可能有助于改變現(xiàn)狀。42歲的西姆拉·哈克斯弗在流產(chǎn)后曾與一名死亡助產(chǎn)士交流過，“她幫了大忙，我們談到了悲痛的過程，談到了葬禮的安排，有人支持我傾聽我真是太安慰人了。”
臨終關(guān)懷院是一個可以公開討論死亡的地方：我母親在臨終關(guān)懷院度過了她生命的最后兩周，每天早上工作人員都試圖說服病人討論他們即將到來的離世。我永遠(yuǎn)也不會忘記母親那痛苦的表情，盡管臨終關(guān)懷醫(yī)院和我自己都盡了最大的努力，我母親還是拒絕談?wù)撍磳⒔Y(jié)束的生命。
腫瘤科護(hù)士珍妮?布朗即將出版的新書《愛的激進(jìn)行為：我們?nèi)绾卧谏谋M頭找到希望》(Radical Acts of Love: How We Find Hope at the End of Life)中說道：我們生活在這樣一種文化中，好像運用起自己的頭腦就可以解決生活中所有的問題，但死亡是身體和心靈的問題。在談?wù)撍劳鰰r保持開放的心態(tài)，我們會更接近我們所愛之人，真正有可能實現(xiàn)內(nèi)心平靜。
美國的“死亡積極”一詞可能還需要一段時間才能在大西洋的這邊流行起來。這個詞是對“身體積極”一詞的借用。然而，光年品牌戰(zhàn)略公司創(chuàng)始人露西?格林認(rèn)為，范式轉(zhuǎn)變已經(jīng)開始。“死亡就像衰老一樣，正在被重新定位，這幾乎是一個顛覆性的轉(zhuǎn)變。衰老、死亡——被重新定義為人生經(jīng)驗、生活智慧。同樣，人們對死亡的看法也有所不同。”
生命的終結(jié)只能通過減少困惑、避免歇斯底里來改善。死亡是生命中唯一沒有商量余地的事情，是人類無法用語言擺脫的事情。糟糕地死去永遠(yuǎn)無法用豪華的追悼會和上佳的棺材板來彌補，不恐懼死亡，肯定會讓這個過程更容易接受。
原文標(biāo)題：The cost of dying is now ￡9,493... So is it time to shake up the overpriced funeral industry?
原文地址：https://telegraph.co.uk/family/life/cost-dying-now-9493-time-shake-overpriced-funeral-industry/
原文作者：Hannah Betts
譯者：你喜歡嗎
來源：譯言網(wǎng)（yeeyan.org）
基于創(chuàng)作共同協(xié)議（BY-NC）在譯言整合發(fā)布
—— 版權(quán)聲明——
本譯文僅用于學(xué)習(xí)和交流目的。圖片源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸作者所有，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請注明譯者、出處，并保留文章在譯言的完整鏈接。商業(yè)合作請聯(lián)系editor@yeeyan
原標(biāo)題：《殯葬新形式層出不窮，為什么我們還是不敢談?wù)撍劳觯俊?
閱讀原文
